This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Medical (general)
Safety
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Japanese: Protocol General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Primary Objectives
• To evaluate the efficacy of XXXX versus vehicle in subjects with mild
to moderate atopic dermatitis (AD).
• To evaluate change in key skin biomarkers of AD in target lesions treated with
XXXX or vehicle.
Secondary Objectives
• To evaluate change in other skin biomarkers of AD in target lesions treated with XXXX or vehicle.
• To evaluate normalization of biomarker and gene expression levels in lesional skin treated with XXXX or vehicle.
• To evaluate changes in AD clinical sign and symptom severity in target lesions treated with XXXX or vehicle.
To assess the safety and local tolerability of XXXX in subjects with
mild to moderate AD.
METHODS
Study Design: This was a Phase 2a randomized, double-blind, vehicle-controlled, intra-subject study to characterize the mechanism of action, by evaluation of efficacy and changes in key skin biomarkers, of XXXX in adult subjects with mild to moderate AD. After completing screening activities, including meeting eligibility criteria, 40 subjects were to be treated. In the double-blind treatment period, each subject was randomly assigned and treated with XXXX for 1 target lesion. The other target lesion in the same subject received vehicle.
I
am Shiori, a Japanese freelance translator, mainly working on medical documents
English>Japanese. I have English diploma (Japan College of Foreign
Languages, Japan) and will get Human science bachelor's degree (University of
human arts and sciences, Japan) next spring in March 2020. Since I have learnt medical subjects at university, my areas of expertise are oncology, cardiology
and gastroenterology and have translated English documents of such as clinical
trials, patient reports, package inserts and patient recruitment materials.
These documents come from pharma brands via
some Japanese translation agencies. My preferable types of documents are Clinical Study Report, Investigator's Brochure,
Case Report Form, and Protocol.
Portfolio