Fóra o webu ProZ.com » Translation Article Knowledgebase »
Article: Pilih Mana? Situs atau Sites? Elektrik atau Elektris?
Autor vlákna: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
PRACOVNÍK SERVERU
Aug 13, 2006

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Pilih Mana? Situs atau Sites? Elektrik atau Elektris?".
 
Muh Fatah Yasin
Muh Fatah Yasin
Local time: 22:01
angličtina -> indonéština
+ ...
Bukan Bahasa, Tapi Tulisan Latin Feb 13, 2007

"kata situs yang berafiliasi bahasa latin membawa kepada kita suatu ingatan bahwa bahasa Indonesia terkadang disebut bahasa Latin jika dibandingkan dengan generasi kakek kita, dimana bahasa Indonesia versi arab masih berlaku." Jadi ada pergeseran paradigma kebahasaan dari arabisasi ke latinisasi. "

Bahasa Indonesia tidak pernah disebut bahasa Latin, termasuk oleh generasi kakek kita. Yang dikaitkan dengan Latin adalah huruf. Benar, kaitannya dengan huruf arab yang saat itu banyak ... See more
"kata situs yang berafiliasi bahasa latin membawa kepada kita suatu ingatan bahwa bahasa Indonesia terkadang disebut bahasa Latin jika dibandingkan dengan generasi kakek kita, dimana bahasa Indonesia versi arab masih berlaku." Jadi ada pergeseran paradigma kebahasaan dari arabisasi ke latinisasi. "

Bahasa Indonesia tidak pernah disebut bahasa Latin, termasuk oleh generasi kakek kita. Yang dikaitkan dengan Latin adalah huruf. Benar, kaitannya dengan huruf arab yang saat itu banyak dipakai, termasuk dalam menuliskan bahasa Jawa, Sunda, ataupun Melayu. Para pendahulu kita banyak menggunakan huruf arab sebelum digeser oleh penggunaan "huruf latin".

Adapun tentang bahasa, orangtua kita banyak yang menyebutnya dengan bahasa Melayu, bukan bahasa Indonesia.

"Jadi ada pergeseran paradigma kebahasaan dari arabisasi ke latinisasi. " --> lebih tepat bila disebut pergeseran penulisan, bukan kebahasaan.

Demikian, semoga berguna. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: Pilih Mana? Situs atau Sites? Elektrik atau Elektris?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »