Poll: Have you ever had a healthcare experience that made you appreciate clear communication? Autor vlákna: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Have you ever had a healthcare experience that made you appreciate clear communication?".
View the poll results »
| | | |
Anyway, I appreciate clear communication on every level…
[Edited at 2024-09-16 10:36 GMT]
| | | | Lingua 5B 
Bosna a Hercegovina
Local time: 17:32
angličtina -> francouzština
+ ...
| A what…vague question | Sep 16, 2024 |
I don’t get the question.
| | | | Paulo Melo
Brazílie
Local time: 12:32
angličtina -> portugalština
+ ...
I think working in the translation industry has taught me to appreciate clear communication much more.
| | |
|
|
|
Luca Adie
Německo
Local time: 17:32
němčina -> angličtina
+ ...
I think I get the meaning now after a few times staring blankly at the screen: Have you ever been in hospital and the communication was good and you appreciated it? Yes, but I've also had times when the Polish X-ray technician couldn't really speak German and he was rather crap at his job, then a consultant had to come in. The job got done in the end, but it could have been much easier.
I also had an experience in a hospital in Russia in another X-ray room, complete with a huge rug... See more I think I get the meaning now after a few times staring blankly at the screen: Have you ever been in hospital and the communication was good and you appreciated it? Yes, but I've also had times when the Polish X-ray technician couldn't really speak German and he was rather crap at his job, then a consultant had to come in. The job got done in the end, but it could have been much easier.
I also had an experience in a hospital in Russia in another X-ray room, complete with a huge rug covering the whole floor (!) and manky sofa (!!!). The problems there were due to my own lack of vocabulary, but we got there in the end.
The older I get, the more I appreciate clear, concise language, and the angrier I get when I'm faced with poppycock.
Happy translatoring bzzzz bzzzz ▲ Collapse
| | | | Denis Fesik
Local time: 18:32
angličtina -> ruština
+ ...
| Doctors' handwriting is a meme here | Sep 17, 2024 |
Maybe that's what they meant? I'm not sure if it's a global thing. There may be places where they don't write by hand anymore
| | | |
Yes, once at a dentist. A doctor put a needle to clean my client's nerve canal, and the client reflexively bit it. His eyes out of the orbits (aka sockets), didn't react to the doctor's words "Open the mouth" until I was called and said him in Russian "Open the mouth". This communication in the healthcare field has been very useful )
| | | | Philippe Etienne
Španělsko
Local time: 17:32
Člen
angličtina -> francouzština
+ ...
| collapsed lung | Sep 17, 2024 |
Last century, while living in the UK, I was rushed to a public hospital in London for a punctured lung. After installing oxygen support and relieving the air from between lung and rib cage through a massive needle they had boldy planted into my chest (Pulp fiction type), I could breathe my content again.
Some time later, after going from the emergencies to a bed in a ward, a resident and a doctor prepared to insert a permanent tube into my chest to keep on purging misplaced air from my rib... See more Last century, while living in the UK, I was rushed to a public hospital in London for a punctured lung. After installing oxygen support and relieving the air from between lung and rib cage through a massive needle they had boldy planted into my chest (Pulp fiction type), I could breathe my content again.
Some time later, after going from the emergencies to a bed in a ward, a resident and a doctor prepared to insert a permanent tube into my chest to keep on purging misplaced air from my rib cage. It was meant to stay inside for a few days, in order for the lung to patch itself and if not, to operate.
While they were around me in the ward, I looked at the wrapped tube and noticed that the expiration date was 2 years overdue. While I don't really mind if a yogurt is a few days past its expiration date, I nevertheless notified the doctors. They profusely apologised, got one that wasn't expired and performed the procedure (local injection of anaesthetics, making a hole below the armpit, insert the tube deeply, purse-string stitch and connect the tube to a water-filled bucket as a non-return valve I guess).
Thanks to clear communication, I didn't get an out-of-date tube into my chest!
Philippe
Epilogue: I recovered nicely, the lung repaired itself and I went home after a week or so. ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Have you ever had a healthcare experience that made you appreciate clear communication? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
