ProZ.com Translation Forums

Плата за работу от зарубежных агентств | Влад

Natalie — Thu, 16 Mar 2023 14:09:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Плата за работу от зарубежных агентств
Poster: Natalie
Post title: Влад

Этот вопрос уже обсуждали - посмотрите на форумах.

Плата за работу от зарубежных агентств

Vlad Kotenko — Wed, 15 Mar 2023 18:05:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Плата за работу от зарубежных агентств
Poster: Vlad Kotenko

Не могли бы вы объяснить, как переводчики, проживающие на территории России, получают плату за переводы от зарубежных агентств несмотря на блокировку Visa и Mastercard?

Ставки в переводческих агентствах | Российские и зарубежные агентства

Vlad Kotenko — Tue, 14 Mar 2023 13:44:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Ставки в переводческих агентствах
Poster: Vlad Kotenko
Post title: Российские и зарубежные агентства

Спасибо, что уточнили российские и зарубежные ставки. По всей видимости, лучше обращаться в зарубежные агентства.

Ставки в переводческих агентствах | Перевод в России

Nikolay Novitskiy — Mon, 13 Mar 2023 12:47:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Ставки в переводческих агентствах
Poster: Nikolay Novitskiy
Post title: Перевод в России

[quote]Stepan Konev wrote:
Либо коллеги не прочитали название раздела "Перевод в России" и тему "Ставки в переводческих агентствах" и рассказывают про свой опыт работы с зарубежными заказчиками, либо уместно вспомнить тот анекдот про "и вы тоже рассказывайте". [/quote]

При всем уважении, Степан. Раздел "Перевод в России" относится ко всем переводчикам, которые работают в России - а вот с кем конкретно, с зарубежными или с иностранными клиентами, на это указаний нет.

При этом про российские БП вы верно написали. Они платят до смешного мало. Но никто и не заставляет работать с ними.

Я буду очень рад, если Влад начнет работать по ставкам зарубежных агентств и зарабатывать гораздо больше. И я считаю крайне важным донести до Влада информацию об этих более высоких ставках.

Ставки в переводческих агентствах | Текущие ставки в России

Stepan Konev — Mon, 13 Mar 2023 12:18:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Ставки в переводческих агентствах
Poster: Stepan Konev
Post title: Текущие ставки в России

[quote]Vlad Kotenko wrote:
Спасибо за информацию. Мне не были известны текущие ставки. По-видимому, в связи с инфляцией они значительно выросли.[/quote]Это не информация, а дезинформация. Российские агентства столько не платят. Либо коллеги не прочитали название раздела "Перевод в России" и тему "Ставки в переводческих агентствах" и рассказывают про свой опыт работы с зарубежными заказчиками, либо уместно вспомнить тот анекдот про "и вы тоже рассказывайте".

Ставки в переводческих агентствах | Ставки разнятся на порядок

Andrei Shipov — Mon, 13 Mar 2023 09:17:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Ставки в переводческих агентствах
Poster: Andrei Shipov
Post title: Ставки разнятся на порядок

[quote]Igor Savenkov wrote:

В 10 раз больше. [/quote]

Это с российским агентством? Здесь ведь вопрос про российские агентства. Так-то я тоже работаю по ставкам в 10-15 раз выше, но это либо зарубежные агентства, либо прямые заказчики. Много лет назад я работал с российскими БП по ставкам 200-250 р./1800.

[Edited at 2023-03-13 14:32 GMT]

Ставки в переводческих агентствах | Прямые заказчики

Vlad Kotenko — Sun, 12 Mar 2023 08:11:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Ставки в переводческих агентствах
Poster: Vlad Kotenko
Post title: Прямые заказчики

Мне также интересно узнать, как переводчики обычно ищут прямых заказчиков (у которых ставки выше). Рассылают резюме и сопроводительные письма в различные компании?

Ставки в переводческих агентствах | В российских переводческих бюро ловить нечего

Igor Savenkov — Sun, 12 Mar 2023 06:50:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Ставки в переводческих агентствах
Poster: Igor Savenkov
Post title: В российских переводческих бюро ловить нечего

[quote]Vlad Kotenko wrote:
Спасибо за информацию. Мне не были известны текущие ставки. По-видимому, в связи с инфляцией они значительно выросли.
У многих агентств, конечно, ставки значительно ниже, чем у прямых заказчиков.
[/quote]

Не знаю точно, как сейчас, но 15 лет тому назад типичная ставка в российских переводческих бюро составляла 2 цента за слово. Максимум, что я видел - 5 центов за слово. Выводы делайте сами.

Ставки в переводческих агентствах | Текущие ставки

Vlad Kotenko — Thu, 09 Mar 2023 14:31:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Ставки в переводческих агентствах
Poster: Vlad Kotenko
Post title: Текущие ставки

[quote]Nikolay Novitskiy wrote:

Это очень низкая ставка. Вот от шести центов за слово (1100 руб./страница) - это, по-моему, на уровне ниже среднего. Цельтесь примерно в 15 центов/слово (2600 руб./страница).

[Edited at 2023-03-09 10:00 GMT] [/quote]
Спасибо за информацию. Мне не были известны текущие ставки. По-видимому, в связи с инфляцией они значительно выросли.
У многих агентств, конечно, ставки значительно ниже, чем у прямых заказчиков.

Ставки в переводческих агентствах | Космически низкая ставка

Nikolay Novitskiy — Thu, 09 Mar 2023 09:57:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Ставки в переводческих агентствах
Poster: Nikolay Novitskiy
Post title: Космически низкая ставка

Это очень низкая ставка. Вот от шести центов за слово (1100 руб./страница) - это, по-моему, на уровне ниже среднего. Цельтесь примерно в 15 центов/слово (2600 руб./страница).

[Edited at 2023-03-09 10:00 GMT]

Ставки в переводческих агентствах | Средние ставки

Vlad Kotenko — Thu, 09 Mar 2023 07:43:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Ставки в переводческих агентствах
Poster: Vlad Kotenko
Post title: Средние ставки

[quote]Igor Savenkov wrote:

[quote]Vlad Kotenko wrote:
Наша ставка в случае с английским языком: 168р/1800 знаков с пробелами.
По каким ставкам работаете вы?
[/quote]

В 10 раз больше. [/quote]
Да, у квалифицированных переводчиков ставки высокие.
Я догадываюсь, что некоторые агентства недобросовестно предлагают очень низкие ставки тем, у кого нет достаточного образования или опыта, как в моём случае. Таким переводчикам приходится соглашаться, чтобы не остаться без ничего.

Ставки в переводческих агентствах | Не шучу

Igor Savenkov — Wed, 08 Mar 2023 21:41:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Ставки в переводческих агентствах
Poster: Igor Savenkov
Post title: Не шучу

[quote]Vlad Kotenko wrote:
Наша ставка в случае с английским языком: 168р/1800 знаков с пробелами.
По каким ставкам работаете вы?
[/quote]

В 10 раз больше.

Ставки в переводческих агентствах | Агентсво

Vlad Kotenko — Sun, 19 Feb 2023 18:57:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Ставки в переводческих агентствах
Poster: Vlad Kotenko
Post title: Агентсво

[quote]Elena Doroshenko wrote:

Что за агентство? Если здесь такое обсуждать неуместно, приходите в группу "Чёрный список и Золотой стандарт бюро переводов" на Фэйсбук - расскажете подробнее. [/quote]
Спасибо за информацию. Я написал название агентсва, но медератор форума не одобрил моё сообщение.

Ставки в переводческих агентствах | Вы, и только Вы, знаете, сколько стоят Ваши услуги.

Adelaida Kuzniatsova — Sat, 18 Feb 2023 12:56:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Ставки в переводческих агентствах
Poster: Adelaida Kuzniatsova
Post title: Вы, и только Вы, знаете, сколько стоят Ваши услуги.

Как по мне, это безобразно низкая ставка. Предложите агентству свою , пусть они решают, что им нужнее: дешевизна или качество.
Я, конечно, понимаю, что сейчас санкции, объемы падают и все такое. Но все же, лучше уж переквалифицироваться, чем работать за еду.

Ставки в переводческих агентствах | Ставки

Vlad Kotenko — Fri, 17 Feb 2023 13:47:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Ставки в переводческих агентствах
Poster: Vlad Kotenko
Post title: Ставки

[quote]Evgeny Sidorenko wrote:

Так тебе и сказали все, сколько им платят, ага... Не говоря уже о том, что эти форумы те же агентства потом будут читать и еще кого-нибудь понизят по ставкам. [/quote]
Помимо второй названной вами причины, почему вы считаете, что неуместно рассказать о ставках?

Ставки в переводческих агентствах | Наивняк

Evgeny Sidorenko — Thu, 16 Feb 2023 12:58:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Ставки в переводческих агентствах
Poster: Evgeny Sidorenko
Post title: Наивняк

Так тебе и сказали все, сколько им платят, ага... Не говоря уже о том, что эти форумы те же агентства потом будут читать и еще кого-нибудь понизят по ставкам.

Ставки в переводческих агентствах | Это безобразно низкая ставка

Elena Doroshenko — Thu, 16 Feb 2023 12:42:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Ставки в переводческих агентствах
Poster: Elena Doroshenko
Post title: Это безобразно низкая ставка

Что за агентство? Если здесь такое обсуждать неуместно, приходите в группу "Чёрный список и Золотой стандарт бюро переводов" на Фэйсбук - расскажете подробнее.

Ставки в переводческих агентствах

Vlad Kotenko — Thu, 16 Feb 2023 07:31:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Ставки в переводческих агентствах
Poster: Vlad Kotenko

Одно переводческое агентство мне сообщило в своём письме:
«Наша ставка в случае с английским языком: 168р/1800 знаков с пробелами. Работаем обычно в Memsource.»
Не могли бы вы подсказать, распространена ли данная ставка в переводческих агентствах? Я полагал, что даже 200 руб. за страницу является слишком низкой ставкой.
По каким ставкам работаете вы?

Поиск курсов по переводческой деятельности | Search university

Milan Condak — Thu, 19 Jan 2023 19:22:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Поиск курсов по переводческой деятельности
Poster: Milan Condak
Post title: Search university

[quote]Vlad Kotenko wrote:

[quote]
I need any translation course from a university. The main thing for me is to be able to indicate in my resume that I took a certain course in translation at a certain university. [/quote]

So Google for "university translation undergraduate".

Good luck,

Milan

Поиск курсов по переводческой деятельности | Activity History

Vlad Kotenko — Wed, 18 Jan 2023 14:36:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Поиск курсов по переводческой деятельности
Poster: Vlad Kotenko
Post title: Activity History

[quote]Milan Condak wrote:

[url removed]

[url removed]

[url removed]

The results of activity are in profile, e.g. John Di Rico - Apextra
--
[url removed]

Forum posts 858 forum posts
Website [url removed]
CV/Resume CV available upon request
Events and training - LONG LIST
--

Milan [/quote]
Thank you for the links. Such courses help translators improve their skills in various fields. But I think that specifying a certificate from an accredited university in one's resume is better than completion of proz.com courses, since employers and clients want to hire translators with credentials from accredited educational institutions. I need any translation course from a university. The main thing for me is to be able to indicate in my resume that I took a certain course in translation at a certain university.

Поиск курсов по переводческой деятельности | ProZ training and Profile

Milan Condak — Tue, 17 Jan 2023 18:55:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Поиск курсов по переводческой деятельности
Poster: Milan Condak
Post title: ProZ training and Profile

[url removed]

[url removed]

[url removed]

The results of activity are in profile, e.g. John Di Rico - Apextra
--
[url removed]

Forum posts 858 forum posts
Website [url removed]
CV/Resume CV available upon request
Events and training - LONG LIST
--

Milan

Поиск курсов по переводческой деятельности | Образование или сертификат

Vlad Kotenko — Tue, 17 Jan 2023 13:50:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Поиск курсов по переводческой деятельности
Poster: Vlad Kotenko
Post title: Образование или сертификат

Спасибо, что поделились опытом. Да, я ранее читал мнение, что переводчикам хорошо иметь образование в той тематике, тексты которой они переводят. В некоторых случаях это может быть лучше, чем лингвистическое образование без определённого тематического профиля.
Так как на данный момент я не собираюсь получать полное образование от учебного заведения (потому что на это уходит несколько лет), мне нужен сертификат от какого-либо университета, чтобы потом можно было указать этот университет в своём резюме.

Поиск курсов по переводческой деятельности | Получение диплома?

Natalie — Tue, 17 Jan 2023 13:16:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Поиск курсов по переводческой деятельности
Poster: Natalie
Post title: Получение диплома?

Влад, по моему собственному опыту: сертификат переводчика значит гораздо меньше и ценится намного ниже, чем документ о получении какого-либо специального образования. И в принципе это совершенно понятно: ведь при отсутствии образования переводчик может чувствовать себя более или менее комфортно разве что с текстами "общей" тематики, ведь в специальных текстах он чаще всего начинает "плавать" и ему нужна масса времени на поиски в сети, освоение понятий и терминологии, а главное - понимание переводимого текста. А при наличии образования в какой-либо специальной области и знании языка вы с легкостью будете справляться как со специальными, так и с "общими" текстами, и вам не составит особого труда найти заказчиков. Мне кажется, вам бы стоило подумать прежде всего о получении специального образования в какой-либо области, а вовсе не сертификата переводчика.

Поиск курсов по переводческой деятельности | Сертификат от университета

Vlad Kotenko — Mon, 16 Jan 2023 15:25:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Поиск курсов по переводческой деятельности
Poster: Vlad Kotenko
Post title: Сертификат от университета

Спасибо за информацию. У меня нет высшего или среднего специального образования. Забыл это упомянуть в первом посте.
Если мне удастся найти университет, предлагающий курсы и сертификат, я смогу указать название этого университета в своём резюме.
Программы сертификации в университетах, которые я нашёл, требуют наличие высшего образования. Возможно, кто-то знает университет, предлагающий курсы без требования о высшем или среднем специальном образовании?

Поиск курсов по переводческой деятельности | Можно обойтись и без сертификата

Igor Savenkov — Sun, 15 Jan 2023 20:22:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Поиск курсов по переводческой деятельности
Poster: Igor Savenkov
Post title: Можно обойтись и без сертификата

Формальный лингвистический сертификат/диплом - не самое главное. Для начала заполните до конца свой профиль на ProZ (раздел в конце, называемый "Биографические данные") - хотя бы то, что у вас уже есть в резюме. Обязательно напишите, что вы закончили, и, вообще, сделайте упор на специализацию. Она не менее важна, чем "лингвистические корочки". Подробнее распишите, что именно вы перевели по своей специализации. А "профессиональный" сертификат можно получить и на ProZ - здесь он называется ProZ.com Certified PRO ( [url removed] ). Для этого надо зарекомендовать себя на ProZ с лучшей стороны, отвечая на вопросы KudoZ, давая ценные советы и т.п.

Поиск курсов по переводческой деятельности

Vlad Kotenko — Sat, 14 Jan 2023 15:24:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Поиск курсов по переводческой деятельности
Poster: Vlad Kotenko

Не могли бы вы подсказать, в каких университетах есть дистанционные курсы переводчика?
Я хорошо владею английским языком и уже выполнял переводы для агентства переводов. Но мне требуется получить сертификат для доказательства своей компетентности. Без документа трудно находить заказчиков.

Payoneer и вывод средств на счет ИП (в 2021 году) | Payoneer закрывает аккаунты россиян

Vladimir Pochinov — Tue, 15 Nov 2022 10:59:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Payoneer и вывод средств на счет ИП (в 2021 году)
Poster: Vladimir Pochinov
Post title: Payoneer закрывает аккаунты россиян

We are sorry to inform you that as of December 16th 2022, Payoneer will no longer be able to provide you with its services and your account will be closed. Any funds sent to your account after December 8th will be returned to the sender due to service limitations.

Как получить деньги в РФ из-за Европы? По состоянию на сентябрь 2022 | Ищите и обрящете

kd42 — Fri, 16 Sep 2022 09:14:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Как получить деньги в РФ из-за Европы? По состоянию на сентябрь 2022
Poster: kd42
Post title: Ищите и обрящете

Я бы поговорил с вашими бывшими заказчиками (согласно профилю). Нижнекамский бизнес активно использует Казахстан для обхода санкций. Может что-то посоветуют вам.
Если вы недалеко от Москвы, можно поговорить с оптовиками готовой одежды из Европы, здесь тоже денежки платятся, товар отгружается, может они нуждаются в вашей валюте, а вам сплатят рублями на взаимовыходных условиях.

Вышесказанное -- мои предположения, не проверенные практикой, но основанные на знании ряда недавних реальных событий.

Желаю успешного разрешения всех трудностей.

Вывод денег с Proz в РФ | btc

Alexa Golova — Wed, 14 Sep 2022 15:55:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Вывод денег с Proz в РФ
Poster: Alexa Golova
Post title: btc

Членство оплатить проще всего криптовалютой - биткоинами. Для чего можно завести кошелек типа Electrum и при помощи биржи типа bestchange.ru закинуть на этот кошелек денег любым удобным и доступным способом. Имейте в виду, что комиссия при закидывании переменная, поэтому лучше кинуть на кошелек рублей на 500-1000 больше, чем вам кажется на первый взгляд. Чтобы не пришлось, как мне, докидывать второй транзакцией))
Недавно впервые покупала членство, только так и смогла оплатить.

Как получить деньги в РФ из-за Европы? По состоянию на сентябрь 2022 | Через человека, у которго есть счета в европейском...

Elena Doroshenko — Wed, 14 Sep 2022 10:47:00 +0000

Forum: Translation in Russia / Перевод в России
Topic: Как получить деньги в РФ из-за Европы? По состоянию на сентябрь 2022
Poster: Elena Doroshenko
Post title: Через человека, у которго есть счета в европейском...

...и российском банках. Сейчас некоторые даже оказывают россиянам такие бизнес-услуги по переводу денег из-за границы.
Возможная схема: "обычно я откупаю за евро USDT на Binance P2P, затем продаю за рубли и получаю на российские счета рубли" - затем рубли переводятся на ваш счёт.

[Редактировалось 2022-09-14 10:49 GMT]