http://ces.proz.com/forums/ Topic: Discussion about Mini contest 2021: "Ilustraciones" in English to Macedonian - Entry #34091 en-us Fri, 12 Jun 2026 12:15:18 +0000 Fri, 12 Jun 2026 12:15:18 +0000 http://www.proz.com/faq support@proz.com (ProZ.com Support) support@proz.com (ProZ.com Support) Sofija Krncheska ProZ.com contests - discussion of individual entries http://ces.proz.com/post/2937931#2937931 Sat, 01 Jan 2022 20:15:00 +0000 <b>Forum:</b> ProZ.com contests - discussion of individual entries<br/><b>Topic:</b> Discussion about Mini contest 2021: "Ilustraciones" in English to Macedonian - Entry #34091<br/><b>Poster:</b> Sofija Krncheska<br/><b>Post title:</b> Значењето и сатирата во овој стрип<br/><br/>Многу ми е жал што колегите комплетно го промашиле значењето и сатирата во овој стрип. Еве врска каде што подобро се гледа стрипот и подобро може да се сфати значењето [url removed] <br />Се разбира, потребно е и извесно познавање на тоа како стриповите функционираат, што е тоа игра на зборови, зошто пеперутките велат „Умри“, а на девојката не ѝ е ништо (баш напротив), зошто текстот вели "reign fire", а не "rain fire"...<br />Значи, Деби, девојката, е мала вештерка. Пеперутките доаѓаат со намера да ја убијат, а не успеваат. Поточно, првиот баталјон не успева. Извидникот од вториот баталјон го гледа сето тоа и ги повикува “борците“ од вториот баталјон на штрајк или дезертација. Да се биде преведувач не е лесно :) Еве врска и до филмот [url removed] (film) Има многу заднински контекст тука, не се работи само за 2-3 реченици што туку-така, надве-натри ќе се преведат.<br><br>[Edited at 2022-01-01 20:19 GMT]