ProZ.com Translation Forums

Powwow: Belgrade - Serbia | Било је лијепо

Dejan Škrebić — Thu, 05 Nov 2009 19:11:32 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Dejan Škrebić
Post title: Било је лијепо

Како иначе познајем мали број колега који се заиста баве превођењем, ово је био изузетан догађај за мене. Толико људи са истим занимањима, сличним проблемима и различитим рјешењима. Заиста задовољан. Или: „и други пут“ :)

Powwow: Belgrade - Serbia | pleasant company

Jasna Gonda — Tue, 03 Nov 2009 07:11:41 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Jasna Gonda
Post title: pleasant company

Since this was the first powwow I attended, I was pleasantly surprised contacts were made so readily. I heard about some interesting sites on the Internet and some weird experiences people are having with some software tools.To make the long story short, powwows are a very good practice and I encourage visting them. Fine company is always pleasant, and talking with people with the same preocupations makes the time pass quickly.
Jasna Gonda

Powwow: Belgrade - Serbia | effective and cozy

Ljiljana Krstic — Mon, 02 Nov 2009 10:20:44 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Ljiljana Krstic
Post title: effective and cozy

It was a nice shelter from freezing cold -winter has definitely come to Belgrade. Also a nice opportunity for a warm meeting with real people for most of us who spend solitary hours by the computer, especially in view of the ban on meetings that will probably be introduced soon due to the pandemia risks. And the eye-to-eye discussions are better and ore effective
Photoes submitted by Ljiljana Krstic, expecting others\'

Powwow: Belgrade - Serbia | Opravdano odsustvo

Miomira Brankovic — Sat, 31 Oct 2009 03:45:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Miomira Brankovic
Post title: Opravdano odsustvo

Koleginica Silvana Hadzic, koja je bila zainteresovana da nam se pridruži, to ovog puta neće moći da učini, jer se nalazi u bolnici sa prelomom noge. Poželimo joj uspešan oporavak i viđanje u nekoj od narednih prilika.

Powwow: Belgrade - Serbia | Objava o powwow

Gabriela Nikolova — Thu, 29 Oct 2009 15:30:19 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Gabriela Nikolova
Post title: Objava o powwow

Postovani kolega,

Mogli ste isto da objavite i informaciju o sredbi i na ovom forumu [url removed] , slazem se sa Miomirom da nekima je mozda promakla informacija, pozdrav svima!

Gabi

Powwow: Belgrade - Serbia | VID - verifikacija identiteta

Milan Djukić — Thu, 29 Oct 2009 13:28:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Milan Djukić
Post title: VID - verifikacija identiteta

Obaveštavam sve koji dolaze na Powwow u subotu da ću tokom skupa, potvrđivati identitet učesnika. Svrha potvrđivanja identiteta jeste učvršćivanje poverenja među članovima, naročito među onima koji se lično međusobno ne poznaju.
Zato, molim sve koji žele da im se identitet verifikuje da ponesu neki lični dokument sa fotografijom. U toku skupa kružiće list papira sa tabelom u koju ćete upisati svoje pravo ime i prezime, zatim korisničko ime, onako kako ste "prikazani" na ProZ-u (ukoliko ne koristite puno ime i prezime). Posebno molim da zabeležite broj svog profila (npr. [url removed] ) pri čemu broj profila predstavlja višecifreni broj na kraju adrese). To će olakšati verifikaciju.
Nakon toga u vašem profilu stajaće mali potvrdni znak da vam je identitet proveren i potvrđen.

Do subote, pozdrav,
Milan

Powwow: Belgrade - Serbia | Obaveštenje

Milan Djukić — Thu, 29 Oct 2009 13:18:59 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Milan Djukić
Post title: Obaveštenje

Poštovana koleginice Miomira,
Zahvaljujem Vam se što ste obavestili koleginice i kolege za koje smatrate da bi bili voljni i radi da prisustvuju skupu u subotu.
Ne znam za te zastavice, ali ukoliko na matičnoj strani (home page) ProZ-a, onako kako su je korisnici podesili, postoji i odeljak Upcoming... obaveštenje o Powwwowu u Beogradu je prisutno dosta dugo. Takođe, o njemu se razgovaralo i u Forumu.
Sve koleginice i kolege koji se do danas nisu prijavili su, naravno, više nego dobrodošli.
Mene jedino "plaši" mogućnost da broj učesnika naglo "skoči" što bi onda mogao da bude uzrok (manjeg) problema u izabranom lokalu. No, gde čeljad nisu besna ni kuća nije tesna.
Pozdrav,
Milan

Powwow: Belgrade - Serbia | Obaveštenje interesentima

Miomira Brankovic — Thu, 29 Oct 2009 12:07:05 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Miomira Brankovic
Post title: Obaveštenje interesentima

U ranijim prilikama je ProZ sve potencijalne interesente obaveštavao o predstojećim susretima tako što je prilikom učitavanja stranice davao "zastavicu" ili nešto slično sa obaveštenjem. Pošto toga sada nema, ja sam uzela slobodu da izvestan broj kolega i koleginica za koje sam primetila da su aktivni u ovoj našoj zajednici, ili koji su ranije učestvovali na sličnim susretima, a sada se nisu prijavili, obavestim lično o powwow, za slučaj da im je promakla informacija. Možda bi bilo dobro da slično urade i drugi. Šteta bi bilo da neko ko je zainteresovan ne prisustvuje samo zato što nije primetio/la informaciju.

Powwow: Belgrade - Serbia | Za ljude van BG

Aleksander Vasiljevic — Wed, 28 Oct 2009 23:50:01 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Aleksander Vasiljevic
Post title: Za ljude van BG

[url removed] ,20.456896&num=1&sll=44.802416,20.465601&sspn=0.015835,0.032015&hl=en&ie=UTF8&ll=44.818384,20.45723&spn=0.002713,0.004823&z=18

Powwow: Belgrade - Serbia | Mesto i vreme

Milan Djukić — Wed, 28 Oct 2009 12:29:58 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Milan Djukić
Post title: Mesto i vreme

Nije lako organizovati poslove ili provod ni samom sebi, a kamoli za grupu uvaženih kolega.
U svakom slučaju, posle dužeg umovanja, još dužeg tabanjanja po gradu i telefoniranja - ali i zahvaljujući današnjim porukama kolega Ljiljane Krstić i Petrova - bio sam u Klubu Univerziteta i rezervisao - da tako kažem - mesto za naše okupljanje (načelno za 20 ljudi). Umesto u 17 Powwow će početi u 16 sati.
Piće i hrana prema želji, ukusu i potrebama. Dobro raspoloženje i prijatna kolegijalna atmosfera se podrazumevaju.
Srdačan pozdrav do subote,
Milan

Powwow: Belgrade - Serbia | univerzitetska kafana

Bogdan Petrovic — Wed, 28 Oct 2009 10:44:51 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Bogdan Petrovic
Post title: univerzitetska kafana

potpuno podržavam ovu varijantu, slažem se da je najbolja.

Powwow: Belgrade - Serbia | место састанка

Ljiljana Krstic — Wed, 28 Oct 2009 09:19:58 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Ljiljana Krstic
Post title: место састанка

пробајте у универзитетској кафани, пријатно и пространо, тихо место добро за разговор, недалеко је гаража - не знам тачну адресу, то је оно двориште "уоквирено" филозофским фак.преко пута кинеског ресторана -сигурно ће бити места

Powwow: Belgrade - Serbia | Na Zapadu ništa novo!

Milan Djukić — Tue, 27 Oct 2009 20:39:28 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Milan Djukić
Post title: Na Zapadu ništa novo!

Stara Stenka - mrka kapa. Subota, veliki broj gostiju, Sajam knjiga. Ne žele da se "petljaju" sa nekim prevodiocima.
Umesto na slavu, otišao i u restoran Orijent Ekspres hotela "Balkan". Razlozi: fina atmosfera, lako se stiže sa sajma (autobusi 53, 56 i 52 do Zelenog venca i sto metara uzbrdo), blizina železničke i autobuske stanice, veliki broj linija GSP za domaće iz Beograda i blizina javne garaže u Kraljice Natalije... Nažalost, nisam pronašao osobu koja bi mogla da mi potvrdi "rezervaciju" za dvadesetak osoba za subotu 31. oktobra između 16 i 17 sati. Dogovor pomeren za sutra prepodne. Ćeraćemo se još.
Kako bilo da bilo, organizovaću okupljanje i nadam se da će svi na kraju biti zadovoljni.
Stay tuned!!
Pozdrav svima,
Milan Djukić

Powwow: Belgrade - Serbia | Vreme i mesto

Milan Djukić — Tue, 27 Oct 2009 13:42:52 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Milan Djukić
Post title: Vreme i mesto

Vreme i mesto sastanka biće objavljeni do kraja dana.
Pozdrav svima,
Milan

Powwow: Belgrade - Serbia | obrazlozenje

Ljiljana Krstic — Mon, 26 Oct 2009 15:09:33 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Ljiljana Krstic
Post title: obrazlozenje

predlazem i da predlagaci obrazloze svoj izbor mesta sastanka kako bi ga svi lakse odabrali

Powwow: Belgrade - Serbia | mesto sastanka

Jasna Gonda — Mon, 26 Oct 2009 14:54:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Jasna Gonda
Post title: mesto sastanka

Kolegama van grada blizina stanice nije toliko važna kad dolaze nego još više da što lakše i brže stignu na stanicu kad odlaze kući

Powwow: Belgrade - Serbia | mesto za sastanak

Jasna Gonda — Mon, 26 Oct 2009 14:46:45 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Jasna Gonda
Post title: mesto za sastanak

Što se tiče blizine autobuske i železničke stanice je dobar Manjež kod JDP i SOKOJ u Mišarskoj. Sutra je odluka, zar ne?
Jasna Gonda

Powwow: Belgrade - Serbia | nemoj da lutamo po raskopanom gradu

Ljiljana Krstic — Mon, 26 Oct 2009 14:40:47 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Ljiljana Krstic
Post title: nemoj da lutamo po raskopanom gradu

Drage kolege,

pri predlaganju vodite racuna da mesto okupljanja bude lako dostupno
sa bus i zel. stanice, da kolege koji dolaze u Bg mogu lakse da ga
nadju i dodju tamo. I uzmite u obzir brojne radove koji se obavljaju
sirom nam naseg lepog 'belog' grada zbog kojih se izmenio rezim
saobracaja - zato sam ja i predlozila da se ipak sastanemo na sajmu -
no povinovacu se volji vecine - al nemojte da razlozi za izbor budu
'gastronomski' il 'turisticki' -mislim da niko od nas nema mnogo
vremena da odvoji za ova prijatna nam okupljanja. Predlazem i da ko
ode na sajam knjiga u medjuvremenu da neki kratki izvestaj i utiske. U
prijatnom ocekivanju vasa...

Powwow: Belgrade - Serbia | Novi predlozi

Danijela Pejcic — Mon, 26 Oct 2009 12:21:20 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Danijela Pejcic
Post title: Novi predlozi

Postovane kolege,
Evo jos nekih predloga za mesto na kom bismo mogli da se okupimo: Graficar na Senjaku, Manjez kod JDP, Kej u Zemunu ili Jevrem u Gospodar Jevremevoj ulici. Takodje mi se svidja predlog i za Staru Stenku.
Dodala bih da i ja mislim da je najbolje da vreme ostane isto, znaci u 17.
Sve u svemu, gde god da smo, sigurno cemo se lepo provesti! Pozdrav i do skorog vidjenja!

Powwow: Belgrade - Serbia | mesto

Bogdan Petrovic — Fri, 23 Oct 2009 10:21:16 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Bogdan Petrovic
Post title: mesto

Predlažem da vreme sastanka ostane isto. Lično zbog obaveza oko dece ne mogu da pre podne dođem, a vreme u 17h planiram već dve nedelje. Takođe sam za to da se ne nalazimo na sajmu - između ostalog i zbog parkiranja, koje je tamo blago rečeno nezgodno. Možda pre na nekom dovoljno velikom mestu u gradu? Povinovaću se svakoj odluci "kolektiva", samo eto, ne mogu da stignem pre 16 ili 17h...

Powwow: Belgrade - Serbia | mesto, datum, vreme

Ljiljana Krstic — Fri, 23 Oct 2009 09:59:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Ljiljana Krstic
Post title: mesto, datum, vreme

A zasto ne bismo kombinovali lepo i korisno i otisli na sajam kao grupa (imamo popust), dogovorili se odmah da se nadjemo za, recimo, 2 sata u nekom od brojnih kafica tamo i potom mirno otisli u razgledanje standova znajuci da nam predstoji fin odmor od tabananja i druzenje? Vreme sastanka pred blagajnom recimo 11h?

Powwow: Belgrade - Serbia | predlog

Ivana Mandic — Fri, 23 Oct 2009 09:44:55 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Ivana Mandic
Post title: predlog

Poštovane kolege, predlažem da sastanak održimo u nekom od kafea/restorana pored samog Sajma,na reci,budući da će većina nas ići na sajam u subotu,ako se ne varam! Čini mi se da je jedan od njih čuvena "Stara Stenka"? Šta mislite? :=)

Powwow: Belgrade - Serbia | Organizacija

Milan Djukić — Thu, 22 Oct 2009 11:03:53 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Milan Djukić
Post title: Organizacija

Poštovane koleginice i kolege,

Iako sam u poruci na forumu napisao da ću do 14. oktobra obavestiti sve zainteresovane gde će Powwow biti održan, i to zaista i nameravao, nisam uspeo da ispunim obećanje.
Razloga ima više, ali oni za vas - koji ste potvrdili prisustvo ili ga najavili - nisu važni. To je bio moj zadatak i problem, kao inicijatora i organizatora. Za vas je, naravno, važno gde će tačno skup biti održan.
Registrovanih do ovog trenutka ima 21, od toga je 9 potvrdilo da će doći.
Kao prvo, zamolio bih sve "neodlučne" da - ako je to moguće - potvrde prisustvo. Drugo, najlepše molim sve prijavljene koleginice i kolege iz Beograda da mi pomognu i predlože neko lepo, prijatno i pristojno mesto - i što za Beograd nimalo nije nevažno - pristupačno, odnosno do koga se može lako doći. (Imam i ja neka mesta u vidu, ali to zavisi i od broja "gostiju".) U svakom slučaju, s obzirom da je skup zakazan za sledeću subotu, 31. oktobar, mesto okupljanja ću objaviti najkasnije u utorak, 27. oktobra. (Nadam se da ćete imati
razumevanja.)
Srdačan pozdrav,
Milan Djukić

P.S. Upravo sam dobio poruku od kolege Jeftića - da, slažem se da bismo mogli da se okupimo i ranije.

Powwow: Belgrade - Serbia | Kako napreduje organizacija?

Miomira Brankovic — Thu, 22 Oct 2009 10:40:45 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Miomira Brankovic
Post title: Kako napreduje organizacija?

Predviđeni datum za powwow se približava, a još uvek od organizatora nemamo nikakvih bližih podataka. Ima li, Milane, šta novo? Treba li neka pomoć? Takođe, mislim da su neki ljudi shvatili da će susret biti na samom sajmu knjiga, a ne da je to samo povod, jer će možda i neke kolege van Beograda biti ovde zbog sajma, dok bi se susret održao na nekom drugom mestu. Zato bi bilo dobro da dobijemo preciznu informaciju.