ProZ.com Translation Forums

Powwow: Berlin - Germany | @Chris

Kristin Sobania (X) — Wed, 13 May 2009 13:18:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Kristin Sobania (X)
Post title: @Chris

da hat mir dein Leitfaden gefehlt ...
Doch nun sind die Zeiten für einen Barausgleich vorüber. Jetzt nehme ich Beteiligungen nur noch in flüssiger Form entgegen ;-)

Powwow: Berlin - Germany | Summe

Textklick — Wed, 13 May 2009 13:04:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Textklick
Post title: Summe

Ich glaube du hättest frecher handeln sollen Kristin, nach dem Vorbild der Dame.

Doch als Ehren-Badener (wenn der Laden übrigens wirklich Badisch war, so heiss ich Angela) dann will ich dich nicht leiden sehen.

Ich komme auf € 1.26 die Nase. Bitte bestätigen und Anschrift angeben.

LG, Chris

Powwow: Berlin - Germany | @Birgit

Erik Hansson — Wed, 13 May 2009 13:01:59 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Erik Hansson
Post title: @Birgit

Ja, ich weiß schon, daß Kristin auf der offenen RE sitzengeblieben ist. Das ist bedauerlich und wir sollten es fairerweise unter uns aufteilen. Ich meinte nur, daß die Leute vom Restaurant nicht die wahren Rechenmeister sind und eine chaotische Abrechnung betreiben. Aber das Bier war lecker! ;-)

Powwow: Berlin - Germany | Kosten

Kristin Sobania (X) — Wed, 13 May 2009 12:58:22 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Kristin Sobania (X)
Post title: Kosten

stimmt. Ich hatte ein leicht schlechtes Gewissen, dass unsere Gruppe Zechschulden hinterlässt - und außerdem ist das Lokal in meinem Kietz. Es haben sich aber auch schon Olaf, Katja und Ralf an der Rechnung beteiligt - und Steffen will mich auf ein Glas Wein einladen ;-)
Und ... mein Handy war zum Glück versichert. Der Schaden ist also nicht ganz so groß.
Die positive Stimmung des Abends überwiegt bei weitem!

Powwow: Berlin - Germany | soweit ich weiß ...

BirgitBerlin — Wed, 13 May 2009 12:48:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: BirgitBerlin
Post title: soweit ich weiß ...

... hat eine Umschichtung der Kosten auf Kristin stattgefunden. Sie hat die offene Rechung bezahlt!!!

Powwow: Berlin - Germany | Umschichtung der Kosten

Erik Hansson — Wed, 13 May 2009 12:45:17 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Erik Hansson
Post title: Umschichtung der Kosten

Das Restaurant hat die Fehlbeträge von den Getränken sicher bei den Speisen wieder reingeholt. Bei der Abrechnung sollte ich für den nicht-existenten Spargel auf dem ohnehin dünnen Flammkuchen bezahlen...

Powwow: Berlin - Germany | @Steffi

Kristin Sobania (X) — Wed, 13 May 2009 12:32:47 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Kristin Sobania (X)
Post title: @Steffi

Nein, aber mein neues ist gerade mit der Post gekommen ;-)

Powwow: Berlin - Germany | @ Fehlbetrag

Katja Schoone — Wed, 13 May 2009 12:29:45 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Katja Schoone
Post title: @ Fehlbetrag

Also, ich hatte z.B. einen Rotwein, gebracht hat mir die freundliche Dame einen Rosé. Ich habe das beanstandet und dann den Roten bekommen, aber ich glaube nicht, dass sie den Rosé aus der Kasse raus genommen hat.

Powwow: Berlin - Germany | Betrag offen? Kein Wunder!

Stephanie Wloch — Wed, 13 May 2009 12:22:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Stephanie Wloch
Post title: Betrag offen? Kein Wunder!

Beim Abrechnen sollte jeder sagen, was er hatte. Ich konnte mich noch so gerade erinnern, aber wenn jemand 6 Tannenzäpfle hatte ist's mit dem Erinnern doch nach dem 5. Schluss, oder? Wenn sie keinen Deckel machen, sind wir doch nicht verantwortlich für ihren Fehlbetrag, zumal die Kellnerin teilweise auch sehr pampig war.
Kristin: Handy wieder aufgetaucht?

Powwow: Berlin - Germany | ein wunderschöner

Kristin Sobania (X) — Sat, 09 May 2009 09:46:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Kristin Sobania (X)
Post title: ein wunderschöner

Abend war's natürlich trotzdem!!! Danke Steffen für die Organisation :-)

Powwow: Berlin - Germany | Handy vermisst + offene Rechung

Kristin Sobania (X) — Sat, 09 May 2009 09:41:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Kristin Sobania (X)
Post title: Handy vermisst + offene Rechung

Hallo, liebe Kolleginnen und Kollegen,
leider ist mir gestern Abend mein Handy abhanden gekommen. Er wäre super, wenn ihr alle nochmal in euren Taschen nachschaut, ob es nicht vielleicht jemand versehentlich eingesteckt hat.
Und nochmal leider ... ist gestern eine Rechnung in Höhe von etwa 35 EUR offen geblieben. Ich werde mich gleich nochmal auf den Weg machen, um sie zu bezahlen. Vielleicht könnten wir den Betrag ja wieder unter uns aufteilen. Steffen wird das nachher nochmal ansprechen.

Bis später dann,
LG,
Kristin

Powwow: Berlin - Germany | I stand corrected...

Steffen Walter — Thu, 07 May 2009 10:46:41 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Steffen Walter
Post title: I stand corrected...

... you do have a point here, Chris :-)
The only trudlers might be us blokes, then, depending on the shape we'll be in...

Powwow: Berlin - Germany | "Eintrudeln"?

Textklick — Thu, 07 May 2009 10:27:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Textklick
Post title: "Eintrudeln"?

Please Steffen,

The ladies do not 'trudel ein'. They 'make an entry', darling! :)

Powwow: Berlin - Germany | Späteres Eintrudeln...

Steffen Walter — Thu, 07 May 2009 10:16:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Steffen Walter
Post title: Späteres Eintrudeln...

... ist übrigens kein Problem, da ich mit dem Restaurant keine feste Teilnehmerzahl und kein Menü o. ä. vereinbart habe.

Powwow: Berlin - Germany | Handynummer

Steffen Walter — Thu, 07 May 2009 09:36:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Steffen Walter
Post title: Handynummer

Für alle Fälle habe ich jetzt oben im Infoteil meine Handynummer angegeben - es soll sich ja schließlich niemand in Berlin verlaufen ;-)

Powwow: Berlin - Germany | @Steffen: Ich stoße dann später hinzu...

Doreen Schäfer — Mon, 04 May 2009 13:43:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Doreen Schäfer
Post title: @Steffen: Ich stoße dann später hinzu...

In der Annahme, dass Ihr eine Weile in der besagten Lokalität seid, würde ich erst nach dem Essen aufschlagen, weil ich selbiges mit meiner "Gastmutti" einnehmen werde.

Powwow: Berlin - Germany | @ Kristin

Katja Schoone — Tue, 28 Apr 2009 18:35:17 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Katja Schoone
Post title: @ Kristin

ich würde mich da an Kristin halten, halte ich auch für das beste Antidot ;-)

Powwow: Berlin - Germany | Erfolgsgarantie für Benimmkurs?

Klaus Herrmann — Tue, 28 Apr 2009 16:55:16 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Klaus Herrmann
Post title: Erfolgsgarantie für Benimmkurs?

Ich hoffe doch, dass die 10 Mark nur im Erfolgsfalle fällig werden? Mich übrigens auch 2 x zählen, bitte.

Powwow: Berlin - Germany | @Textklick

Kristin Sobania (X) — Fri, 24 Apr 2009 09:37:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Kristin Sobania (X)
Post title: @Textklick

Ich meine natürlich etwas vergleichbar Nostalgisches, wenn Du schon keine Euro haben willst.

Powwow: Berlin - Germany | @Textklick

Kristin Sobania (X) — Fri, 24 Apr 2009 08:50:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Kristin Sobania (X)
Post title: @Textklick

Ich hab' leider keine 10 Maak mehr - geht eine Zahlung in Naturalien? ;-)

Powwow: Berlin - Germany | Teilnehmerzahl

Textklick — Fri, 24 Apr 2009 08:37:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Textklick
Post title: Teilnehmerzahl

2 Personen bitte.

Fürstin kommt mit, damit das Großherzogtum Baden gebührend vertreten wird. Es heisst ja schliesslich BaWü un nicht WüBa... ;-)

Kamera leider hin - also sind wir auf dem (ohnehin) schärferen Objektiv von 'Tuliparadlerauge' angewiesen. ;-)

Ein Leitfaden mit Benimm-Tipps und Versteck-Manöver ist bei mir käuflich zu erwerben für 10 Maak. ;-)

Powwow: Berlin - Germany | Aufgalopp der Prominenz, Erik

Stephanie Wloch — Sun, 19 Apr 2009 19:11:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Stephanie Wloch
Post title: Aufgalopp der Prominenz, Erik

heißt das Stichwort. Klasse statt Masse. Sind doch schon genug Celebs angemeldet. Sogar aus Prag und Jungfernkopp. Wieviel willste denn noch haben?

Powwow: Berlin - Germany | Anna Jakab

Katja Schoone — Sun, 19 Apr 2009 18:35:57 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Katja Schoone
Post title: Anna Jakab

kann ich hierzu auch verbindlich anmelden. Wir kommen gemeinsam.

Powwow: Berlin - Germany | Ein bißchen erstaunt

Erik Hansson — Sun, 19 Apr 2009 18:26:08 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Erik Hansson
Post title: Ein bißchen erstaunt

bin ich schon, daß nicht mehr ProZianer diesen Termin gefunden haben.

Powwow: Berlin - Germany | @Textklick

Kristin Sobania (X) — Wed, 15 Apr 2009 22:38:58 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Kristin Sobania (X)
Post title: @Textklick

Sorry Chris, I keep quiet now ;-)

Powwow: Berlin - Germany | Twittert doch, Leute

Textklick — Wed, 15 Apr 2009 22:24:01 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Textklick
Post title: Twittert doch, Leute

@Kristin: Wenn Herbert nicht referieren soll (seine Auesseruengen hör ich doch nun ma gern) soll doch die weitere Besprechung bitte unter euch bezwitschert werden. ;-)
Ist doch kein Forum hier. I shall move it!

Powwow: Berlin - Germany | klingt gut

Kristin Sobania (X) — Wed, 15 Apr 2009 22:05:13 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Kristin Sobania (X)
Post title: klingt gut

...und die *echte Flatrate für mobiles Internet (bundesweit)* geht per Stick auf's Notebook?

Powwow: Berlin - Germany | Die Messlatte...

Herbert Fipke — Wed, 15 Apr 2009 21:26:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Herbert Fipke
Post title: Die Messlatte...

...steht derzeit bei 34 Euro. Inklusive ist dabei eine WELTWEIT nutzbare Festnetznummer (ohne Zuhause-Einschränkung), eine Flatrate ins deutsche Festnetz und eine echte Flatrate für mobiles Internet (bundesweit).
Und das Ganze ist Prepaid, also jederzeit zu jedem Monatsende kündbar.

Powwow: Berlin - Germany | @Herbert

Kristin Sobania (X) — Wed, 15 Apr 2009 20:19:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Kristin Sobania (X)
Post title: @Herbert

Das wär' super! Interessiere mich brennend für Anbieter ohne 24-monatige Mindestvertragslaufzeit (für Deutschland).

Powwow: Berlin - Germany | @steffen:

Herbert Fipke — Sat, 11 Apr 2009 07:49:58 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Berlin - Germany
Poster: Herbert Fipke
Post title: @steffen:

Könnte beim PowWow ein kleines Referat (eher einen aktuellen Erfahrungsbericht) beisteuern. Thema: Mobiles Internet per UMTS, aktuelle Kosten & Anbieter.
Können wir ja am Freitagabend besprechen.