ProZ.com Translation Forums

Powwow: Biarritz - France | merci Hlne

Sylvie Pelissier — Thu, 14 Jul 2005 17:46:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Sylvie Pelissier
Post title: merci Hlne

browniZ bien reus
alors comment s'est passe la St Firmin, Kit ?

Powwow: Biarritz - France | Susan, Natalie et Nathalie

Helene Diu — Fri, 17 Jun 2005 10:52:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Helene Diu
Post title: Susan, Natalie et Nathalie

Pour la vrification des identits, allez sur [url removed] et remplissez le formulaire, je suis dans la liste des vrificateurs autoriss.

Powwow: Biarritz - France | does this mean...

Kit Cree — Fri, 17 Jun 2005 10:05:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Kit Cree
Post title: does this mean...

that you're not who we think you are (officially)???

Powwow: Biarritz - France | effectivement...

Nathalie Diu — Fri, 17 Jun 2005 09:56:53 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Nathalie Diu
Post title: effectivement...

J'ai reu les brownies mais mon ID n'a pas ete verifiee. mais bon, c'est pas bien grave. Zut, a m'oblige aller un autre pow wow :-)

Powwow: Biarritz - France | Kudoz et identits vrifies ?

Helene Diu — Fri, 17 Jun 2005 09:18:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Helene Diu
Post title: Kudoz et identits vrifies ?

Salut toutes, suite au avez-vous eu vos 200 browniz et vos identits ont-elles t vrifies, pour celles qui ne l'taient pas ? J'ai l'impression que la feuille de prsence que j'ai remplie en ligne n'a pas t prise en compte. Merci d'avance...

Powwow: Biarritz - France | je l'ai eu...

Helene Diu — Fri, 10 Jun 2005 19:18:28 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Helene Diu
Post title: je l'ai eu...

... via Nathalie. Rigolo !

Powwow: Biarritz - France | Bb Japonais

Hepburn — Fri, 10 Jun 2005 18:55:01 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Hepburn
Post title: Bb Japonais

Qui ne l'a pas reu?

Powwow: Biarritz - France | Merci, Hlne :-)

Inés Sancho-Arroyo — Tue, 07 Jun 2005 08:44:07 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Inés Sancho-Arroyo
Post title: Merci, Hlne :-)

J'y ai pens plusieurs reprises, mais c'tait jamais le moment d'interrompre une autre conversation intressante...
Je ne l'oublierait pas...

Powwow: Biarritz - France | Merci la sncf...

Helene Diu — Mon, 06 Jun 2005 20:48:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Helene Diu
Post title: Merci la sncf...

...tout le monde l'air d'tre bien rentr ! Celles qui ont fait de la route aussi. Tout est donc bien qui finit bien. Ah et puis une autre petite expression spcialement pour Ins : faire d'une pierre deux coups ;-).

Powwow: Biarritz - France | Many many thanks !

Susan Schneider — Mon, 06 Jun 2005 15:17:31 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Susan Schneider
Post title: Many many thanks !

Un grand merci du coeur tout le monde mais surtout Hlne, l'organisatrice par excellence (et Nathalie ma chaffeur ! ) pour une journe trs agrable. Je regrette juste que je n'ai pas pu assister au BBQ (et la dgustation des sushis de Kaori-san. Zannen desu ne !). It was great meeting everyone and I am already looking forward to next time. Many thanks for the photos too Hlne. A trs bientt j'espre.

Powwow: Biarritz - France | Muchas gracias!

Inés Sancho-Arroyo — Mon, 06 Jun 2005 13:48:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Inés Sancho-Arroyo
Post title: Muchas gracias!

Mille mercis Hlne pour l'excellente organisation et toutes pour avoir partag un samedi si agrable.
J'ai pens vous samedi soir et dimanche... C'est dommage que je n'aie pas pu rester, mais c'est super d'avoir eu les photos. Encore merci!
bientt dans le coin ;-)

Powwow: Biarritz - France | On n'y manquera pas...

Helene Diu — Mon, 06 Jun 2005 12:09:08 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Helene Diu
Post title: On n'y manquera pas...

Malheureusement autant l'anne dernire que cette anne les dates des powwow parisiens sont mal tombes pour moi. Remarque tant mieux, car si j'avais pu aller Paris je n'aurais sans doute rien organis ici !

Powwow: Biarritz - France | Merci Hlne, Patricia..

Sylvie Pelissier — Mon, 06 Jun 2005 10:32:47 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Sylvie Pelissier
Post title: Merci Hlne, Patricia..

..pour l'organisation, l'accueil. Super ce powwow au Pays Basque, avec la rencontre de traductrices hispaniques, etc.. A vous de faire le voyage jusqu' Paris!

Powwow: Biarritz - France | merci beaucoup et vielen dank!!

Natalie Hamela (X) — Mon, 06 Jun 2005 06:12:59 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Natalie Hamela (X)
Post title: merci beaucoup et vielen dank!!

Tout d'abord: merci Hlne pour cette ide, pour l'organisation, le BBQ et le super accueil!! Et un grand merci Claudette pour m'avoir si gentillement accueilli et hberg!! Et merci aussi Patricia pour l'accueil ensolleil et tout le monde: c'tait un super weekend avec vous et j'espre de vous revoir bientt!!

Powwow: Biarritz - France | Merci les filles!

Patricia Posadas — Mon, 06 Jun 2005 05:46:54 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Patricia Posadas
Post title: Merci les filles!

Super d'avoir pu participer ... la rallonge promenade + BBQ m'a permis de rencontrer des nouvelles collgues et d'en revoir d'autres dans cette bonne ambiance powwowienne. Le cuisto 20/20, l'htesse remarquable!

trs bientt j'espre!

Powwow: Biarritz - France | May be

Kaori Myatt — Sun, 05 Jun 2005 22:55:07 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Kaori Myatt
Post title: May be

I would love to have a powwow again soon in this area and I will make Sushi again.

Powwow: Biarritz - France | One regret, Kaori...

Helene Diu — Sun, 05 Jun 2005 21:04:28 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Helene Diu
Post title: One regret, Kaori...

I would have liked to post a picture of your sushis on this page, but they went too quickly!

Powwow: Biarritz - France | Thanks!

Kaori Myatt — Sun, 05 Jun 2005 20:16:26 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Kaori Myatt
Post title: Thanks!

It was really nice to meet you all. We all had a lovely time. My boys had fun at BBQ. Thanks Helen for organizing. I hope to see you all of you sometime.

Powwow: Biarritz - France | Extra!!!!

Nathalie Diu — Sun, 05 Jun 2005 19:12:44 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Nathalie Diu
Post title: Extra!!!!

mais l'organisatrice, c'est ma soeur, tout de meme, alors que voulez-vous que je dise ;-)
Susan, let us know next week if you're expecting a baby girl or boy and how's everything going!
Hope everyone is back home safe and hope to see you all again real soon. Peut-etre pour parler des logiciels de traduction parce que je crois qu'on n'a jamais repondu a ta question, Claudette ?!! Merci pour les photos, les brownies miam miam...

Powwow: Biarritz - France | Veni, vidi, loved it

Hepburn — Sun, 05 Jun 2005 19:02:24 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Hepburn
Post title: Veni, vidi, loved it

Quelle efficacit Hlne! Merci pour les bons moments passs ensemble et les rencontres et changes dont tu as t l'instigatrice. Je regrette de ne pas avoir pu tre des vtres 100%, mais les 50% taient parfaits. J'ai envoy une photo aussi.
A hug, un abrazo, un calin toutes.

Powwow: Biarritz - France | technical details

Helene Diu — Sun, 05 Jun 2005 17:56:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Helene Diu
Post title: technical details

Ok everyone, i've entered the attendance for the powwow, so if you click on your browniz total you should see a +200 pts update (if you don't click you may not see the added points). IDs should also be verified shortly (Nathalie D, Natalie H and Susan). Voil !

Powwow: Biarritz - France | Bon voyage de retour...

Helene Diu — Sun, 05 Jun 2005 17:39:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Helene Diu
Post title: Bon voyage de retour...

... toutes celles qui repartent loin. Kit, merci toi d'avoir fait la route, merci Patricia encore une fois pour son accueil. De Bilbao Bordeaux et Toulouse, il semble qu'un club rgional transfrontalier soit en train de s'tablir ! Et Sylvie a prouv que grce au train, Paris non plus n'tait pas loin... Thanks to all and see you very soon !

Powwow: Biarritz - France | big thank you!

Kit Cree — Sun, 05 Jun 2005 17:26:06 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Kit Cree
Post title: big thank you!

a tout le monde pour venir, a faisait plaisir vous revoir ou connatre, mais surtout Hlne pour tout organiser et Patricia pour me herberger. on se voit a Pamplona j'espre. watch this space.

Powwow: Biarritz - France | Pour moi tu comptes 1

Patricia Posadas — Sat, 04 Jun 2005 06:52:41 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Patricia Posadas
Post title: Pour moi tu comptes 1

Grard finit tard le travail... il attendra demain pour te rencontrer:-) Qui sera Hendaye demain outre Sylvie, Kit et moi? Je prvois quelque chose pour midi?

Powwow: Biarritz - France | Natalie, tu es dj sur ma liste

Helene Diu — Sat, 04 Jun 2005 06:06:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Helene Diu
Post title: Natalie, tu es dj sur ma liste

Ne t'inquite pas, je t'avais compte a priori. Et puis je voulais juste avoir une estimation du nombre de personnes 2 ou 3 prs, pour tre sre de prvoir assez !

Bon voyage tous ceux qui prennent la route ou le train, et tout l'heure !

Powwow: Biarritz - France | oops... samedi soir

Natalie Hamela (X) — Fri, 03 Jun 2005 21:34:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Natalie Hamela (X)
Post title: oops... samedi soir

Je n'ai pas encore rpondu pour le samedi soir. Cela sera encore possible d'y participer? Sinon, je ferai quelque cours pour complter le dner.
A trs bientt.

Powwow: Biarritz - France | Enfin...

Inés Sancho-Arroyo — Fri, 03 Jun 2005 18:50:47 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Inés Sancho-Arroyo
Post title: Enfin...

Je serai la gare 12h30. Si jamais je n'arrive pas l'heure, je me dbrouillerai pour trouver le restau.
En tout cas, pourrais tu me filer le n de ton portable, Hlne, au cas o...
Merci!

Patricia, que pena que no puedas venir a la comida. Yo tengo que volver por la tarde-noche, pero aprovechando que en Francia se vive ms temprano, a ver si te veo y me cuentas un poco como fue todo por esos parasos tan maravillosos :-)

Powwow: Biarritz - France | have fun!!!

Beatrice Einsiedler — Fri, 03 Jun 2005 18:48:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Beatrice Einsiedler
Post title: have fun!!!

passez tous et toutes un bon week-end de powwow.
et racontez-nous rapidement comment c'tait.

Powwow: Biarritz - France | L'auberge reste ouverte:-)

Patricia Posadas — Fri, 03 Jun 2005 09:38:00 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Patricia Posadas
Post title: L'auberge reste ouverte:-)

Pas de souci Sylvie et Kit, je dois juste me rendre Dax midi, mais je vous rejoins vers 18h. Claudette, j'espre pouvoir te faire le bonjour avant que tu ne partes au spectacle!

Vous avez dit sushis???????

MIAAAAAMMMM

Patricia

Powwow: Biarritz - France | Ok Claudette !

Helene Diu — Fri, 03 Jun 2005 08:02:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Biarritz - France
Poster: Helene Diu
Post title: Ok Claudette !

D'accord, tu accueilles Sylvie et Natalie. Ins sera peut-tre aussi au RDV la gare. Kit sait o se trouve le restau, elle ira peut-tre directement. Tant pis pour le soir, tu ne goteras pas les sushis de Kaori ;-)