Ludvig Glavati - English to Russian translator. Translation services in Agriculture - industrial equipment, laboratory equipment, operation manual, maintenance manual, text processing, PDF to Word conversion, different file formats, OCR, optical text recognition, TM, translation memory creation

Working languages:

English to Russian
English to Ukrainian

Ludvig Glavati
Technical, Medical, IT, Science

Kyyiv, Misto, Ukraine

Local time: 17:04 EEST (GMT+3)

Native in: Russian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization

Specializes in:
Agriculture	Engineering (general)
Engineering: Industrial	Mechanics / Mech Engineering
Food & Drink	Automotive / Cars & Trucks
Electronics / Elect Eng	Computers: Hardware
Computers: Software	Aerospace / Aviation / Space

English to Russian - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 9 - 12 USD per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 9 - 12 USD per hour

Wire transfer, Money order, Check, Visa

Sample translations submitted: 2

English to Russian: Tetra Pak Induction Heater Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English TPIH - check pulse duration Since the pulse duration is determined by the PLC (GeFanuc) program, the only necessary adjustment is the power setting via the potentiometer. If, however, there is a reason for checking the actual pulse duration, this can be done with the TPIH test instrument (68462-0101) or TP102 Pulse Time Counter.	Translation - Russian Индукционный нагреватель - проверка длительности импульса Поскольку длительность импульса задается программой ПЛК (GeFanuc), единственная необходимая регулировка - это установка электропитания потенциометром. Если, тем не менее, требуется проверить фактическую длительность импульса, это можно сделать с помощью прибора для испытания генератора индукционного нагрева (68462-0101) или с помощью регистратора времени импульса TP102.
English to Russian: Caterpillar Road Reclaimer Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English The new RM-500 offers enhanced production capabilities, optimized performance, simplified service and exceptional operator comfort. The RM-500 utilizes a Cat C15 engine with ACERT™ Technology that is U.S. EPA Tier 3 and EU Stage IIIa emissions compliant. The Caterpillar powershift transmission and drive axle allows efficient and reliable transfer of engine power to the rotor and is sized to handle tough cutting and deep mixing. Fuel Delivery. The C6.6 engine with ACERT Technology uses multiple injection fuel delivery to precisely shape the combustion cycle. Several small ignitions lower combustion chamber temperatures, generates fewer emissions and optimizes fuel combustion. Bottom line: more work output for your fuel cost.	Translation - Russian Новая машина для стабилизации и регенерации дорожного полотна модели RM-500 характеризуется повышенной производительностью, улучшенными рабочими характеристиками, упрощенным обслуживанием и более комфортными условиями для работы оператора. RM-500 оснащена двигателем Cat C15, в котором внедрена технология ACERT™, отвечающая стандартов Tier 3 Агентства по охране окружающей среды (США) и Stage IIIa Европейского Союза по токсичности выхлопа для внедорожных машин. Трансмиссия Caterpillar powershift в блоке с ведущим мостом обеспечивает эффективную и безотказную передачу крутящего момента от двигателя к ротору и позволяет развивать высокое усилие резания и большую глубину смешения. Подача топлива. В двигателе C6.6, построенном на основе технологии ACERT, реализовано прецизионное управление циклом сгорания благодаря системе подачи топлива с множественным впрыском. Многократное впрыскивание топлива небольшими порциями позволяет снизить температуру в камере сгорания, уменьшить объем выхлопа и оптимизирует сгорание топлива. В результате достигается более высокая производительность при том же расходе топлива.

Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Dec 2008.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast

Russian (PDF), English (PDF)

Ludvig Glavati endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

Freelance Translator: LUDVIG GLAVATI
Date of birth: 30/06/1971 (40 years)
Location: Kyiv, Ukraine

SPECIALIZE IN:
TECHNICAL TRANSLATIONS
Engineering, Mech Engineering, Packaging, Food & Dairy, Oil & Gas, Computers, Software, Hardware, Systems, Networks, Electronics, Printing & Publishing, Trucks, Truck cranes, Tools etc.
ARTICLES, WEB-CONTENT
Fitness, Sports, Nutrition, Marketing, Catering etc.

RATES:
Translation, English-to-Russian / English-to-Ukrainian:
0.03 Euro per word

SOFTWARE:
SDL TRADOS 2007, SDLX, Microsoft Office, Adobe Acrobat Pro, FrameMaker, Adobe Illustrator, Photoshop, AutoCAD, Solid Converter PDF, ABBYY FineReader, ABBYY Lingvo

SERVICES:
Translation, Desktop Publishing, Proofreading.

MY CLIENTS:
- "TETRA PAK" Ukraine
- "COCA-COLA BEVERAGES" Ukraine
- "MAKITA" Ukraine
- "POTOMAC Company"
- "HEIDELBERG Print machines" Ukraine
- "VETA-HOLDING GROUP" Ukraine"
- "PRINT SYSTEMS"
- "STANKOMPLEKT" (machine tools, truck cranes)"
- "STALKONSTRUKCIA" (truck cranes)"
- "AIRSYSTEMS LTD" (compressors, air conditioners)
- "SALEX" Corp. (laboratory equipment)
- "VISUS-KIDS" (medical equipment)
- KPO - KAZAKHSTAN (Oil and Gas industry)
- FERREXPO PETROLEUM ONSHORE (Oil and Gas exploration)
- ADVERBUM Translation Agency (LATVIA)
- STUDIO GAMBIT Translation Agency (POLAND)
- NEOTECH Translation Agency (RUSSIA)
- INVIDA SOLUTIONS Translation Agency (INDIA) and others.
CAREER:
EDUCATION
1990 –1996 Kyiv Construction University, Ukraine
Heat and gas supply, air conditioning. Diploma
1996 –1999 Institute of bioorganic chemistry and petrochemistry, National Academy of Sciences of Ukraine. Post-graduate.
Thesis on alternative lubricants on the basis of vegetable oils.
1997 Qualifying exam on German at GOETHE INSTITUTE in Kyiv

WORK EXPERIENCE
1999 - now Freelance Translation Practice.
2000 International Association of companies on insurance assistance (Czech Republic)
Translator, interpreter, assistant to president
Preparing / holding of international conferences on insurance assistance: in Prague (Czech Republic) and Thessalonica (Greece).
1996 - 2006 Institute of bioorganic chemistry and petrochemistry, National Academy of Sciences of Ukraine
Engineer-Chemist
Development of alternative lubricants and additives from vegetable oils. Testing. Publications in scientific journals, reports at international symposiums.

Account in: REIFFEISEN BANK AVAL

CONTACTS:
Tel. +380-67-740-77-91
Email: [email protected]
[email protected]
icq: 569220483

Keywords: industrial equipment, laboratory equipment, operation manual, maintenance manual, text processing, PDF to Word conversion, different file formats, OCR, optical text recognition, TM. See more.industrial equipment, laboratory equipment, operation manual, maintenance manual, text processing, PDF to Word conversion, different file formats, OCR, optical text recognition, TM, translation memory creation. See less.

Profile last updated
Jul 25, 2023

More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language