Working languages:
English to German
Wiebke Köppen
20+ years of translation excellence

United Kingdom
Local time: 09:53 BST (GMT+1)

Native in: German 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceTelecom(munications)

Rates

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Humboldt University, Berlin
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (HU Berlin)
Memberships N/A
Software Catalyst, Google Translator Toolkit, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Professional practices Wiebke Köppen endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a professional German translator with 16 years of experience, and I specialise in the following subjects:

* IT (hardware/software/networking)
* video games (all platforms)
* casino websites/software
* audio scripts (IVR, video games, advertising, tutorials, etc.)
* consumer electronics
* telecommunications
* digital imaging
* surveys
* tourism

I am also an experienced supervisor for audio recordings and also lend my voice to voiceovers on a regular basis.

When not translating, I enjoy singing, playing squash, gardening and home improvement.
Keywords: German translator, IT, video games, software, localisation, localization, audio script translation, proofreading, proofreader, translator. See more.German translator, IT, video games, software, localisation, localization, audio script translation, proofreading, proofreader, translator, translation, LQA. See less.


Profile last updated
Jul 11, 2023



More translators and interpreters: English to German   More language pairs