Working languages:
English to Italian
Russian to Italian
French to Italian
Lorenza Gamberini

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 19:35 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Copywriting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Automation & Robotics
Computers: SoftwareComputers (general)
Education / PedagogyGames / Video Games / Gaming / Casino
Poetry & LiteratureIT (Information Technology)
Rates

Translation education Master's degree - Milan State University
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, FrameMaker, LocStudio, Microsoft Office Pro, Trados Studio, Wordfast
Bio

03/2018 to Present

English Groove srl

CEO Translation and language services

03 / 2007 - Present

Motherwords di Gamberini Lorenza 

Helen Doron Early English Learning Center - Milano Fiera

Teaching to children from 3 months to 14 years

Teachers coordination

Sales and Management

Cambridge YL preparation

Education Ministry 2007-2009

Language Teacher in public high school

12 / 2004 - 01 / 2007 Freelance Translator

06 / 2002 - 11 / 2004 PuntoLOC srl Localization Senior Project Manager

01 / 2002 - 06 / 2002 Xtela Italia srl Vendor Manager

10 / 2000 - 12 / 2001 L & H Mendez Italia srl  Localization Project Manager

01 / 1994 - 09 / 2000 Studio Eurasia snc  Owner

Language school and Translation agency specialized in Eastern European languages

Marketing Press releases, Web site content and newsletters for Ericsson - Press releases and Web site content for Motorola - Datasheets and brochures for AdobeFinance - SAP (Sealed Air, Air Products - Financial Accounting, Materials Management, Plant Maintenance, Quality Management, Sales and Distribution modules) - Online Help for SSA Global Information Technology - MS SQL Server 2005 Online Help - SUSE Linux 10.0 Online HelpTechnical-Engineering - Manuals and brochures for ABB, Alfa-Laval, Potain, TrimbleMedical - Manuals for Kodak Health Care division  

Keywords: english, russian, french, italian, web site, localization, technology, marcom, marketing, trados. See more.english, russian, french, italian, web site, localization, technology, marcom, marketing, trados, italy, experience, reliability, subtitles. See less.


Profile last updated
Dec 18, 2019