This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SST, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
25 years of experience as freelance translator and interpreter.
After having worked as in-house translator and interpreter at Mexico Nissan and Kobe Steel,
in 1992, started working with NHK broadcasting (public channel) as a freelance interpreter of TVE
(National Channel of Spain) news program all up until now.
In 1999, established a private company, Action Inc.
Besides the technical translation, started the film distribution, script translation, and subtitling
as well as film production interpreter.
Now training to master CAT tools, such as CafeTrans and MemoQ to enhance the productivity.
25años de experiencia como traductor e intérprete independiente.
Precisa, Flexible, Altamente motivada y ávida de nuevos desafíos.
Después de haber trabajado como traductora interna de Nissan Mexicana y Kobe Steel,
en 1992, empezó a trabajar con NHK(Canal Público Japonés) como intérprete independiente de
Telediario de TVE(Televisión Española) hasta ahora.
En 1999, estableció una empresa privada, Action Inc.
Además de la traducción técnica, comenzó la distribución de películas, la traducción de guiones y el subtitulado, así como el intérprete de producción cinematográfica.
Ahora entrenando a dominar las herramientas CAT, como CafeTrans y MemoQ para mejorar la productividad.
Servicios
Traducción, Interpretación
Campos especializados:
Cinematográfico - Guión, Subtítulo, Entrevista y Producción
Comercio - Negociación, contrato, relaciones públicas
Tecnológico - Manual de Informática, Maquinaria.