This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 23 - 27 EUR per hour Spanish to French - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 23 - 27 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to French: Redes sociales para aprender idiomas General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Spanish El austriaco Bernhard Niesner y el suizo Adrian Hilti se conocieron en 2007 en el MBA del Instituto de Empresa de Madrid. Juntos diseñaron un proyecto de final de master que años más tarde se convirtió en la red social de aprendizaje de idiomas de mayor tamaño, con 50 millones de usuarios registrados de más de 200 países. La obsesión de Niesner era simplificar la forma de aprender una lengua. El resultado se llamó Busuu.com. “La ventaja de esta red social es que se puede ir pasando de nivel sin pagar. Solo hace falta predisposición y tiempo”, recalca el emprendedor austriaco en conversación telefónica desde Londres, donde se encuentra su sede en la que trabajan 30 empleados. Tanto a través de la web como de la aplicación se puede acceder a lecciones interactivas gratuitas, exámenes o test de comprensión lectora que abarcan desde el nivel A1 hasta el B2 (según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas).
Ana Torres Menárguez, El País, 19/01/2015
Translation - French L’autrichien Bernhard Niesner et le suisse Adrian Hilti se sont rencontrés en 2007, ils suivaient le même MBA de l'Instituto de Empresa de Madrid. Ensemble ils ont conçu un projet de fin de master qui est devenu, des années plus tard, le plus grand réseau social d'apprentissage des langues, avec 50 millions d'utilisateurs inscrits dans plus de 200 pays. L'obsession de Niesner était de simplifier la manière d'apprendre une langue. Le résultat s’est appelé Busuu.com. « L’avantage de ce réseau social est que l’on peut passer d’un niveau à l’autre sans payer. Il suffit d’avoir des prédispositions et du temps", souligne le chef d’entreprise autrichien lors d’une conversation téléphonique depuis Londres, où se trouve son siège dans lequel travaillent 30 employés. Que ce soit par le web ou l’application on peut accéder à des leçons interactives gratuites, des examens ou des tests de compréhension à la lecture allant du niveau A1 à B2 (selon le Cadre européen commun de référence pour les langues).
Ana Torres Menárguez, El Pais, 19/01/2015
More
Less
Translation education
Master's degree - ESTRI
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
English to French (Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales ) Spanish to French (Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales )
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
French native speaking freelance translator I am comprehensively trained with a degree in translation.
I have 7 years experiences in the Medical Devices Industry and have a good knowledge in the associated terminology.
I am also specialized in the Legal and Marketing fields.
In addition to these primary areas of specializations, I am well-versed in a number of other fields.
Professional, collaborative and efficient I ensure reliable translation services from English and Spanish to French.
How to contact me : By e-mail: [email protected]
Skype call: live:isabelle.roche_5
www.versionfinale.fr
Keywords: English, Spanish, French, Medical Devices, Medical Instrument, Healthcare, Technologie, Technical, Pharmaceutical, Implantable. See more.English, Spanish, French, Medical Devices, Medical Instrument, Healthcare, Technologie, Technical, Pharmaceutical, Implantable, Regulatory Compliance, Instructions, Disposable products, CE Marking, Invasive and Non-Invasive Medical Device, Classification, Market researches, User Test Results, Packaging, Labelling, Conception, Development, Clinical Trials, Tourism, Audioguides, Marketing, Customer oriented, Art, Telecommunications, User Manuals, Manufacturing Process Description. See less.
