This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Software localization, Subtitling
Expertise
Detailed fields not specified.
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Italian: Iced General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Dublin, you had me at “Hello”
Imagine a world that doesn’t know its own rules. No cell phones. No Internet. No stock market. No money. No legal system. A third of the world’s population wiped out in a single night and the count rising by millions every day. The human race is an endangered species.
A long time ago the Fae destroyed their world and decided to take ours. History says they moved in on us between 10,000 and 6,000 B.C., but historians get a lot wrong. Jericho Barrons says they’ve been here since the dawn of time. He should know, because I’m pretty sure he has, too.
For a long time there was a wall between our worlds. With the exception of a few cracks, it was a solid barricade, especially the prison that held the Unseelie.That barricade is gone now and the prison walls are dust.
All of the Fae are free: the deadly Dark Court and the imperious Light Court, who are every bit as deadly, just prettier. A Fae is a Fae. Never trust one. We’re being hunted by voracious monsters that are nearly impossible to kill. Their favorite food? People.
As if that’s not bad enough, there are fragments of Faery reality drifting around that swallow up anything in their path. They’re tricky to spot; you can drive right into one, if you’re not careful. The night the walls fell, Faery itself was fractured. Some say even the inimical Hall of All Days was changed, and opened new portals onto our world. The drifting is the part that really gets me. You can go to sleep in your own bed and wake up in a completely different reality. If you’re lucky, the climate won’t kill you instantly and the inhabitants won’t eat you. If you’re really really lucky, you’ll find your way home. Eventually. If you’re superlucky, time will pass at a normal rate while you’re gone. Nobody’s that lucky. Folks vanish all the time. They just disappear and are never seen again.
Then there are the amorphous Shades that lurk in the dark and consume every living thing in their path, right down to the nutrients in the soil. When they’re done, all that’s left is dirt that an earthworm couldn’t live in—not that they leave those either. It’s a minefield outside that door. Walk lightly. Your parents’ rules don’t apply. Do be afraid of the dark. And if you’re thinking there might be a monster under your bed or in your closet, there probably is. Get up and check.
Welcome to Planet Earth.
This is our world now—one that doesn’t know its own rules. And when you’ve got a world that doesn’t know its own rules, everything dark and nasty that was once held in check comes slithering out of the cracks to try to take a shot at whatever it wants. It’s a free-for-all. We’re back to being cavemen. Might is right. Possession is nine-tenths of the law. The bigger and badder you are, the better your odds of surviving. Get a gun or learn to run. Fast. Preferably both.
Welcome to Dublin, AWC—After the Wall Crash—where we’re all fighting for possession of what’s left of the planet.
The Fae have no king, no queen, no one in charge. Two psychotic, immortal Unseelie princes battle for dominion over both races. Humans have no government. Even if we did, I doubt we’d listen to them. It’s complete chaos.
I’m Dani “Mega” O’Malley.
I’m fourteen.
The year was just officially declared 1 AWC, and the streets of Dublin are my home. It’s a war zone out there. No two days are alike.
And there’s no place else I’d rather be.
Translation - Italian
Dublino, mi avevi già convinta al ciao
Immagina un mondo senza regole. Senza cellulari. Senza internet. Senza mercato azionario. Senza denaro. Senza sistema legale.
Un terzo della popolazione mondiale è stata spazzata via in una notte e il numero di morti aumenta ogni giorno. La razza umana è in via d’estinzione.
Molto tempo fa, i Fae hanno distrutto il loro mondo e hanno deciso di conquistare il nostro. La storia sostiene che siano arrivati sulla Terra tra il 10.000 e il 6.000 a.C., ma gli storici spesso sbagliano. Jericho Barrons dice che sono tra noi dall’inizio dei tempi. Lo sa perché credo proprio ci fosse anche lui.
Per molto tempo, c’è stato un muro tra i nostri due mondi. Fatta eccezione per qualche crepa, era una barriera solida, soprattutto vicino alla prigione degli Unseelie.
Adesso la barriera è crollata e i muri della prigione si sono dissolti.
Tutti i Fae sono liberi: quelli della Corte Oscura e quelli della Corte Lucente (altrettanto letali, ma molto più affascinanti). Un Fae è un Fae. Non bisogna mai fidarsi. Sono cacciatori impossibili da uccidere. Il loro cibo preferito? La carne umana.
Come se la situazione non fosse abbastanza grave, ci sono frammenti di Realtà Fatata che qua e là che inghiottono qualsiasi cosa incontrino sul loro cammino. È difficile avvistarli. Chi non presta attenzione spesso ci finisce dentro con la macchina.
La notte in cui è caduto il muro, il Mondo Fatato si è spaccato. Alcuni dicono che l’inquietante Sala dei Giorni si sia modificata e abbia aperto nuovi portali sul nostro mondo. Il rischio di sparire è quello che mi spaventa di più. Potresti andare a dormire nel tuo letto e svegliarti in una realtà completamente diversa. Con un po’ di fortuna, l’atmosfera potrebbe non ucciderti immediatamente e gli abitanti del luogo potrebbero non mangiarti. E con davvero tanta fortuna, potresti anche riuscire a tornare a casa, alla fine. E saresti fortunatissimo se ovunque ti trovassi il tempo scorresse seguendo i ritmi terrestri. Ma a nessuno va così bene. La gente sparisce continuamente. Scompaiono e basta, senza che nessuno li riveda mai più.
E infine, ci sono le Ombre senza forma che si annidano nel buio e consumano ogni essere vivente sul loro cammino, fino al nutrimento nel terreno. Dopo il loro passaggio, non resta altro che un terriccio nel quale non potrebbe vivere un verme. Non che ci lascino nemmeno quelli. Fuori è un campo minato. Muoviti con attenzione. Le regole che ti hanno insegnato i tuoi genitori non valgono più. Devi avere paura del buio. E se pensi che forse c’è un mostro sotto il letto o nell’armadio, probabilmente è così. Alzati e vai a controllare.
Benvenuto sul Pianeta Terra!
Il nostro mondo è così adesso: senza regole. E in un mondo senza regole regnano l’oscurità e l’inquietudine. Le creature, che prima riuscivamo a tenere a bada, strisciano fuori e iniziano a fare ciò che vogliono. Liberi tutti. Siamo tornati all’età della pietra, dove comanda il più forte e conta solo quello che possiedi. I più grossi e i più cattivi hanno le migliori possibilità di sopravvivenza. Procurati una pistola o impara a correre. Veloce. Saper fare entrambe le cose sarebbe l’ideale.
Benvenuto a Dublino DCM - Dopo la Caduta del Muro - dove combattiamo per quel poco che resta del pianeta.
I Fae non hanno un re o una regina. Non c’è nessuno al comando: due principi Unseelie immortali e psicotici combattono per il dominio su entrambe le razze, mentre gli umani non hanno nessun governo e, anche se ce l’avessero, dubito che gli presterebbero attenzione. È il caos assoluto.
Mi chiamo Dani ‘Mega’ O’Malley e ho quattordici anni.
Quest’anno è stato dichiarato ufficialmente il primo anno DCM e le strade di Dublino sono la mia casa. È zona di guerra là fuori e ogni giorno è diverso dal precedente. Eppure non c’è nessun altro posto nel quale vorrei trovarmi.
English to Italian: Scorpion - Pilot S01E01 General field: Art/Literary Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English 1) MAN: 00:00:29,541 --> 00:00:30,975
Walter!
2) OFFICER: 00:00:37,382 --> 00:00:39,083
Breaching... go!
3) WALTER: 00:00:40,185 --> 00:00:43,120
Immunity agreement and extradition waiver.
4) WALTER: 00:00:43,122 --> 00:00:47,124
Sign them, and I'll tell you
how I hacked into NASA.
5) OFFICER: 00:00:49,327 --> 00:00:50,527
Corporal to command.
6) OFFICER: 00:00:50,529 --> 00:00:51,895
We have Scorpion.
7) OFFICER: 00:00:51,897 --> 00:00:54,064
He's just a kid.
8) OFFICER: 00:00:54,066 --> 00:00:58,011
Team
leaders maintain position to leave...
9) OFFICER: 00:00:58,037 --> 00:00:59,970
Target is acquired.
10) WALTER: 00:01:02,607 --> 00:01:06,310
I just wanted the shuttle
blueprints for my wall.
11) CABE: 00:01:32,536 --> 00:01:34,971
What's your name, son?
12) WOMAN: 00:01:34,973 --> 00:01:37,240
Walter?
13) WOMAN:00:01:39,710 --> 00:01:42,278
Walter?
14) WOMAN: 00:01:42,280 --> 00:01:44,013
Are you listening?
15) WALTER: 00:01:44,015 --> 00:01:46,483
Yes, you said “I didn't
see this coming at all.”
16) WOMAN: 00:01:46,485 --> 00:01:48,218
I can't believe you're breaking up with me.
17) WALTER. 00:01:48,220 --> 00:01:51,121
I'll admit you have been patient.
18) WOMAN: 00:01:51,123 --> 00:01:52,755
Longest three months of my life. Mmm.
19) WOMAN: 00:01:52,757 --> 00:01:53,990
You're not easy, Walter.
20) WALTER: 00:01:53,992 --> 00:01:55,458
I thought this might help.
21) WALTER: 00:01:55,460 --> 00:01:57,427
Throughout our relationship,
22) WALTER: 00:01:57,429 --> 00:01:59,963
you've accused me,
correctly, of being unable
23) WALTER: 00:01:59,965 --> 00:02:02,665
to connect with your emotional states.
24) WALTER: 00:02:02,667 --> 00:02:05,468
So... I mapped out
25) WALTER: 00:02:05,470 --> 00:02:07,837
what I anticipate you'll experience
26) WALTER: 00:02:07,839 --> 00:02:09,372
over the next few minutes.
27) WOMAN: 00:02:09,374 --> 00:02:12,208
You wrote a document to connect with me
28) WOMAN:00:02:12,210 --> 00:02:13,276
- emotionally?
- Mm-hmm.
29) WALTER: 00:02:13,278 --> 00:02:14,644
Now, this is a decision tree.
30) WALTER: 00:02:14,646 --> 00:02:15,912
This is just to help you through the...
31) GIANAKOS: 00:02:15,914 --> 00:02:18,581
Hey! I pay you to fix
wireless, not talk.
32) WOMAN: 00:02:18,583 --> 00:02:22,185
You scheduled our breakup on a job?!
33) WALTER: 00:02:22,187 --> 00:02:24,020
To be more efficient.
34) WOMAN: 00:02:24,022 --> 00:02:25,888
You may be trying, Walter.
35) WOMAN: 00:02:25,890 --> 00:02:29,792
But you're still a
million miles from normal.
Translation - Italian 00:00:01,182 --> 00:00:03,752
Ispirato ad una storia vera
00:00:08,415 --> 00:00:09,724
Callan, Irlanda
3) UOMO: 00:00:28,347 --> 00:00:29,470
Walter!
4) UFFICIALE: 00:00:36,500 --> 00:00:37,890
Sfondamento, via!
5) WALTER: 00:00:39,463 --> 00:00:41,891
Accordo d'immunità e rinuncia all'estradizione.
6) WALTER: 00:00:42,413 --> 00:00:43,572
Firmateli.
7) WALTER: 00:00:43,582 --> 00:00:45,613
E vi dirò come ho hackerato la NASA.
8) UFFICIALE: 00:00:48,125 --> 00:00:50,279
Caporale al comando.
Abbiamo Scorpion.
9) UFFICIALE: 00:00:50,946 --> 00:00:52,306
È appena un ragazzo.
10) UFFICIALE: 00:00:54,214 --> 00:00:56,735
I Team Leader mantengano
le posizioni per l'abbandono.
11) UFFICIALE: 00:00:56,745 --> 00:00:58,199
Obiettivo raggiunto.
12) WALTER: 00:01:02,074 --> 00:01:05,368
Volevo solo i progetti dello
shuttle per la mia cameretta.
13) CABE: 00:01:31,889 --> 00:01:33,455
Come ti chiami, ragazzo?
14) DONNA: 00:01:34,941 --> 00:01:36,013
Walter?
15) DONNA: 00:01:39,819 --> 00:01:40,878
Walter?
16) DONNA/WALTER:00:01:42,115 --> 00:01:45,243
- Mi stai ascoltando? - Sì, hai detto
"non me l'aspettavo per niente".
17) DONNA: 00:01:45,253 --> 00:01:47,620
Non posso credere che tu mi stia lasciando.
18) WALTER:00:01:47,630 --> 00:01:49,341
Ammetto che sei stata paziente.
19) DONNA: 00:01:49,351 --> 00:01:51,489
Sono stati i tre mesi più
lunghi della mia vita.
20) DONNA: 00:01:51,499 --> 00:01:52,992
Non sei un tipo semplice, Walter.
21) WALTER: 00:01:53,002 --> 00:01:54,834
Ho pensato che questo potesse aiutarti.
22) WALTER: 00:01:54,844 --> 00:01:59,427
Quando stavamo insieme, mi accusavi
giustamente di non riuscire a
23) WALTER: 00:01:59,437 --> 00:02:02,075
entrare in sintonia con i
tuoi stati emotivi, perciò...
24) WALTER: 00:02:02,856 --> 00:02:04,290
Ho scritto...
25) WALTER: 00:02:04,300 --> 00:02:08,473
Un'anticipazione dei tuoi stati emotivi nei prossimi minuti.
26) DONNA: 00:02:08,483 --> 00:02:12,030
Hai scritto un documento per entrare
in sintonia con i miei stati emotivi?
27) WALTER: 00:02:12,040 --> 00:02:13,879
Ecco, questo è un albero decisionale.
28) WALTER/GIANAKOS:00:02:13,889 --> 00:02:15,549
- Serve per aiutarti a…
- Ehi!
29) GIANAKOS: 00:02:15,559 --> 00:02:18,231
Ti pago per aggiustare
il wi-fi, non per parlare.
30) DONNA00:02:18,810 --> 00:02:21,406
Hai programmato di lasciarmi
durante un lavoro?
31) WALTER: 00:02:21,416 --> 00:02:23,130
Per essere più efficiente.
32) DONNA: 00:02:23,140 --> 00:02:25,223
Forse ci stai provando, Walter.
33) DONNA: 00:02:25,233 --> 00:02:27,896
Ma sei ad anni luce dalla normalità.
More
Less
Translation education
Master's degree - Univerisità degli Studi di Genova
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2015.
Portfolio