This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to German: StormGain bringt Fußball in Newcastle auf ein digitales Niveau General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English StormGain takes football to a digital level in Newcastle
St. James' Park in Newcastle-upon-Tyne is one of the most classic stadiums in English football. During almost 140 years of existence since its opening in 1880, it has harboured the first baby steps of the king of sports, witnessed the birth of Newcastle United in 1892, its official tenant since then, with infamous and glory days, thousands of goals followed by thousands of celebrations, olympic matches, rugby finals, the greatest rock and roll bands shows…And since this year, StormGain has added one more milestone to an emblematic venue: virtual reality football.
Located under the Southern stands, facing Strawberry Place and Chinatown, NINE Sports bar is one of the many headquarters of the Toon Army, where local lads warm up before the game drinking a pint surrounded by historical black and white symbols and legends to get the feeling right before the battle.
In such an authentic place, with a traditional football atmosphere, StormGain set up a Virtual Reality stage to offer NUFC fans the chance to score (and celebrate!) in a digital world just before watching Steve Bruce’s boys do the same against Wolverhampton Wanderers.
That game ended up in a 1-tie (with a Jamal Lascalles goal for the Magpies and Jonny for the Wolves), but local fans had already won in a new VR event with StormGain, who offered a fast, fun and secure experience, just like its crypto trading platform.
Selfie photocall
Since StormGain knows that not all NUFC fans gather up long before the game but still wants to offer some kind of benefit to all of them, the Official Sleeve Partner of Newcastle United has also allocated three selfie photocalls inside St. James’ Park. Since then, all attendees can take selfies, tag @StormGain_crypto on Instagram and win tickets for future home games of the Magpie squad. Look for them and participate on our social media contest to win!
Translation - German StormGain bringt Fußball in Newcastle auf ein digitales Niveau
Der St. James' Park in Newcastle-upon-Tyne ist eines der traditionsreichsten Stadien des englischen Fußballs. In den fast 140 Jahren seit dem Bau im Jahr 1880, hat er die ersten Schritte des King of Sports miterlebt. Die Geburt von Newcastle United im Jahr 1892, dem Club, der seit damals der offizielle Mieter ist, führte zu glanzvollen und glorreichen Tagen, Tausenden von Toren, gefolgt von Tausenden von Feiern, Olympischen Spielen, Rugby-Finals, den größten Rock-and-Roll Konzerten... Und in diesem Jahr hat StormGain diesem symbolträchtigen Ort zu einem weiteren Meilenstein verholfen: Virtual Reality Football.
Die NINE Sports Bar befindet sich unter den südlichen Tribünen mit Blick auf den Strawberry Place und Chinatown und ist eines der vielen Zentren der Toon Army, wo sich die lokalen Fans vor dem Spiel aufwärmen und einen Pint trinken, in einer Umgebung mit historischen schwarz-weiß Fotos und ihren Legenden, wodurch sie das Gefühl bekommen, unmittelbar vor einer wichtigen Schlacht zu stehen.
An einem so authentischen Ort mit traditioneller Fußballatmosphäre, hat StormGain eine Virtual Reality Bühne eingerichtet, um NUFC-Fans die Möglichkeit zu geben, in einer digitalen Welt zu punkten (und zu feiern!), kurz bevor sie zusehen, wie Steve Bruce's Jungs genauso gegen die Wolverhampton Wanderers spielen.
Dieses Spiel endete in einer 1: 1 Untentschieden (mit einem Tor von Jamal Lascalles für die Magpies und Jonny für die Wolves), aber die lokalen Fans hatten bereits in dem neuen StormGain VR-Event gewonnen, welches ein schnelles, unterhaltsames und sicheres Erlebnis bot, genau wie die Krypto-Handelsplattform.
Selfie photocall
Da StormGain weiß, dass sich nicht alle NUFC-Fans lange vor dem Spiel zusammenfinden, aber dennoch allen einen Mehrwert bieten will, hat der Offizielle Trikot-Partner von Newcastle United im St. James' Park drei Selfie-Photocalls bereitgestellt. Seitdem können alle Teilnehmer Selfies machen, @StormGain_crypto auf Instagram taggen und Tickets für zukünftige Heimspiele der Magpie Truppe gewinnen. Schauen Sie nach ihnen und nehmen Sie an unserem Social Media Wettbewerb teil, um zu gewinnen!
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Alberta
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2012.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
8 years of experience in translation, editing, proofreading, transcreation as well as writing and copywriting; in essence, I'm a highly skilled language pro, with a passion for writing and creating compelling and engaging texts for all audiences, in German and in English.
My experience encompasses hands-on experience in the fields of telecommunications, journalism, PR, Marketing (digital and print) for ongoing projects that have thrived with my collaboration. My most recent positions have been Head of Marketing Operations for Finance giant, Libertex, and as Head of Translations for the largest multilingual tech magazine and content marketing company AndroidPIT. I have created numerous style guides and glossaries for each employer and helped them greatly improve the quality of their content.
Hire me for your freelance needs to benefit from many years of expertise, experience and knowledge. I look forward to our work together.
Keywords: translation, localization, cryptocurrency, stock market, forex translation, trade, trade translation, finance translation, ecommerce translation, ecommerce. See more.translation, localization, cryptocurrency, stock market, forex translation, trade, trade translation, finance translation, ecommerce translation, ecommerce, finance, best translation, english to german, english to french, german to english, translator, german translator, english translator, fast translation, cheap translation, get a translation, german market, english market, digital marketing, germ to eng, eng to germ, fr to en, en to fr, fr to ger, deutsche übersetzung, englisch übersetzung, übersetzer, übersetzung, traduction, traduction de l'anglais, traduction de l'allemand, traduire, handeln, börse, krypowährungen, cryptomonnaie, crypto-monnaie. See less.
Expertise