This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Your trusted provider of medical, scientific, and technical translations in German-Polish-English
Former Technical Support Analyst
Translating full-time since 2012
Subject-matter expertise
Sound professional training
I provide translation services for companies, academics, and translation agencies. My main focus is on translating documents related to IT, engineering, and medicine.
Testimonials from past clients are available on request.
Technical
Types of documents:
Manuals
Brochures
Technical Specs
Software localisation
Patents, standards, regulations and provisions
Personal documents and applications
Guidelines and procedures
Medical
Types of documents:
Clinical and general medicine (patient documentation)
Operating
manuals for medical devices, including pacemakers, defibrillators,
catheters, imaging devices, and laboratory equipment
Software for medical devices
Instructions For Use (IFUs)
Patient information leaflets
User manuals and service manuals
Regulatory documents
Package inserts for pharmaceuticals
Product information and data sheets
Educational materials for patients and healthcare professionals
Product brochures, catalogues and websites
Documents for clinical studies:
Protocols for clinical studies
Informed consent forms
Clinical documentation
Investigator drug brochures
Clinical study reports
Natural Sciences
Areas:
Biology
Chemistry
Ecology
Physics
Keywords: English, German, Polish, Englisch, Deutsch, Polnisch, angielski, niemiecki, polski, translator. See more.English, German, Polish, Englisch, Deutsch, Polnisch, angielski, niemiecki, polski, translator, Übersetzer, tłumacz, translation, translating, tłumaczenia, Übersetzungen, Übersetzen, architecture, construction, civil, structural, engineering, Architektur, Bauwesen, Hochbau, Tiefbau, building materials, Baustoffe, quarrying, aggregates, Zuschlagstoffe, industrial minerals, Industriemineralien, mineral extraction, Mineralgewinnung, cardiology, cardiac, heart surgery, Kardiologie, Herzchirurgie, medical, Medizin, pharma, legal, contracts, Verträge, annual reports, Geschäftsberichte, financial statements, reporting, Jahresabschluss, Jahresabschlüsse, accounting, balance sheet, Bilanzierung, Bilanzen, Finanzberichterstattung, IT, information, documentation, Dokumentation, erneuerbare Energien, renewables, renewable energies, SDL, Trados Studio, MemoQ, Übersetzer Englisch-Deutsch, plant engineering, electrical engineering, information technology, trados, across, Übersetzer Englisch-Polnisch, Übersetzer Deutsch-Polnisch, Übersetzer Deutsch-Englisch, Mess- und Regeltechnik, Prozessautomation, Kunststoffverarbeitung, landwirtschaftliche Maschinen, Fahrzeugtechnik, Transportgeräte, Fördertechnik, Metallbau Measurement & control, process automation, plastics processing, agricultural machinery, automotive industry, transport equipment, materials handling, metal construction, Electrical Engineer, Elektroingenieur, SPS, Speicherprogrammierbare Steuerungen, Electrical Safety, Elektrische Sicherheit, International Approvals, Internationale Zulassungen, Material Safety Data Sheets, Sicherheitsdatenblätter, Electrical Power Supply, Elektrische Stromversorgung, Railway installations, Eisenbahnanlagen, CE Conformity Declaration, CE-Konformitäts-Erklärung, Machinery, Maschinenbau, Railways, Eisenbahn Construction, Anlagenbau, Switchgears, Schaltanlagen, Dentistry, Zahnheilkunde, pharmaceutical, Pharmazie, Summary of product characteristics, SPC, ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, Etikettierung, labeling, Packungsbeilage, Fachinformation, prescribing information, package leaflet, Gebrauchsinformation, product catalogue, company brochure, instructions for use, IFU, scientific studies, anaesthesia, intensive care, infusion medicine, transfusion medicine, surgery, internal medicine, general surgery, minimal invasive surgery, cardiology, gynecology, obstetrics, medical statistics, medical translator, medical translations, medical translators, medical translation, medizinische Fachübersetzungen, medical reports, medical instruments, medizinische Übersetzungen, Arztberichte, Medizintechnik, Maschinenbau, Bedienungsanleitungen, user manuals, operating instructions, Übersetzerin, Medizin, Automobile industry, Mechanical engineering, Disposal and waste water industry, Plant engineering. See less.
