This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<b> Welcome </b> <i> Now accepting Skrill and Bitcoin </i>
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Greek - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word Bulgarian to Greek - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word Spanish to Greek - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word Greek to English - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word
English to Greek: qBittorrent - A p2p bittorrent client. ( 806 lines ) General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Include TCP/IP overhead in transfer limits
qBittorrent is bound to port:
Using a disk cache size of %1 MiB
Encryption support [ON]
UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1
Translation - Greek Να συμπεριληφθεί το περιθώριο TCP/IP στα όρια μεταφορών
Το qBittorrent χρησιμοποιεί τη θύρα:
Χρησιμοποιείται προσωρινή μνήμη δίσκου, %1 MiB
Υποστήριξη κρυπτογράφησης [ΝΑΙ]
UPnP/NAT-PMP: Σφάλμα χαρτογράφησης θυρών, μήνυμα: %1
Greek to English: Education for autistic children - A thesis. ( 10000 words ) General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Greek • Στο κοινωνικό και συμβολικό παιχνίδι.
Χαρακτηριστικό των παιδιών με αυτισμό είναι οι φτωχές δεξιότητες παιχνιδιού. Συνήθως χειρίζονται απλώς τα παιχνίδια, χωρίς να αναπτύσσουν λειτουργικό ή συμβολικό παιχνίδι. Το παιχνίδι τους είναι στερεότυπο και επαναλαμβανόμενο. Ακόμη και στα πιο ικανά, τα οποία αναπτύσσουν κάποιαμορφή λειτουργικού παιχνιδιού ή ακόμη και παιχνιδιού προσποίησης, αυτό είναι στερεότυπο και επαλαμβανόμενο. Το κοινό παιχνίδι είναι σπάνιο ή ανύπαρκτο, εκτός από εκείνο με σωματική επαφή και κίνηση. Στη συνέχεια θα γίνει αναλυτικότερη περιγραφή του παιχνιδιού των παιδιών αυτών.
Translation - English • In social and symbolic play.
A characteristic of autistic children is the poor play ability. They usually just handle a game, without developing a functional or symbolic play. Their play is stereotypical and recurrent. The common play is rare or inexistent, except of that play with body contact and movement. Following there will be a more thorough description of play with these children.
English to Greek: Pellet Stove Guides General field: Tech/Engineering
Source text - English If you are looking to purchase premium wood pellets, these should be produced from a softwood or
hardwood, such as pine, spruce or oak. Some manufactures of pellets have been accused of using a ‘filler’ to bulk out the batch of pellets, or using wood residue that still contains bark. The filler material could be cardboard or paper, which will increase the ash percentage of the pellets. Again if the raw material contains a high level of bark, this will also increase the percentage of ash. By law the pellet manufacture has to state on the packaging exactly what is in the pellets.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Currently the most common type of pellet burn pot design is the drop down burn pot. This design of burn pot is the most simple and cheapest to produce, however it also has the least ability to handle issues such as higher ash content and clinker formations.
With the drop down burn pot design, the feed auger drop a few pellets into the burn pot. After ignition from the hot tip fire lighter, combustion air comes into the burn pot from holes in base of the burn pot. As the fire continues more pellets are dropped into the burn pot.
Ash removal is achieved through the movement of the combustion air through the burn pot. As the air feeds the fire, it also lifts the ash out of the burn pot. The ash passes over the side of the burn pot and falls into the ash bin below.
Drop Down Burn Pot Pellets: Only Premium Wood Pellets and low ash content pellets
With this design the only means for the ash to be removed from the burn pot is through the movement of air from the combustion fan. Therefore with a higher percentage of ash the fan cannot remove a sufficient amount, and the ash will build up and stop combustion. Again with any type of pellet fuel that
9
may form a clinker, the fan does not provide sufficient force to move the clinker out of the burn pot and this again will stop combustion after an hour or so.
With this design, pellet stoves and boilers can only burn low ash content fuels that produce no clinker. These include premium wood pellets mainly, they could possibly burn willow pellets or hemp pellets in the future when more readily available, however the ash content maybe still be just too high.
This design of burn pot is very limited in its fuel choice. Again as the burn pot is specifically designed for low ash content fuels, it is also not designed for possibly corrosive fuels such as straw pellets. Even if the stove did burn straw pellets successfully, the burn pot is usually made from thin metal as premium wood pellets cause very little corrosion. Straw pellets or other corrosive biomass pellets in a stove such as this could potentially destroy the burn pot such as this within a year. It should also be noted, with stoves such as this the heat exchanger will also be made of thin metal, and again corrosive pellets could ruin the stove within a year.
Translation - Greek Περιεκτικότητα σε Στάχτη
Αν ψάχνετε να αγοράσετε άριστα πέλετ ξύλου, αυτά θα πρέπει να παράγονται από ένα κωνοφόρο ή ένα πλατύφυλλο δέντρο, όπως το πεύκο, το έλατο, ή η βελανιδιά. Μερικοί κατασκευαστές πέλετ έχουν κατηγορηθεί για τη χρήση «γεμίσματος» για να γεμίσουν τα πέλετ τους, ή για τη χρήση υπολειμμάτων ξύλου που περιέχει ακόμα τον φλοιό. Το υλικό του γεμίσματος θα μπορούσε να είναι το χαρτόνι ή το χαρτί κάτι που αυξάνει την περιεκτικότητα σε στάχτη των πέλετ. Από την άλλη, αν η πρώτη ύλη έχει μεγάλα μέρη φλοιού, πάλι αυξάνεται η περιεκτικότητα σε στάχτη. Βάσει νόμου, ο παραγωγός πέλετ πρέπει να δηλώνει στη συσκευασία από τι ακριβώς παράγονται τα πέλετ.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Προς το παρόν, ο πιο κοινός τύπος σχεδιασμού των δοχείων καύσης πέλετ είναι το δοχείο καύσης «προς τα κάτω». Αυτός ο σχεδιασμός, είναι ο πιο απλός και ο φθηνότερος προς παραγωγή, έχει όμως τις λιγότερες δυνατότητες να αντιμετωπίσει προβλήματα όπως η μεγάλη περιεκτικότητα σε στάχτη και η δημιουργία κάρβουνου. Με αυτό το σχεδιασμό δοχείου καύσης προς τα κάτω, ο κοχλίας τροφοδοσίας ρίχνει μερικά πέλετ στο δοχείο. Μετά την ανάφλεξη από το άκρο του αναφλεκτήρα, ο αέρας της καύσης εξάγεται από το δοχείο καύσης από τις τρύπες στη βάση του. Καθώς η φωτιά συνεχίζεται, περισσότερα πέλετ ρίχνονται στο δοχείο καύσης.
Η αφαίρεση στάχτης επιτυγχάνεται μέσω της κίνησης του αέρα καύσης από το δοχείο καύσης. Καθώς ο αέρας τροφοδοτεί τη φωτιά, σηκώνει και τη στάχτη από το δοχείο καύσης. Η στάχτη περνά από την άκρη του δοχείου καύσης και πέφτει κάτω, στον κάδο στάχτης.
Δοχεία καύσης προς τα κάτω: Μόνο για πέλετ άριστης ποιότητας και για πέλετ με χαμηλή περιεκτικότητα σε στάχτη
Με αυτή την κατασκευή, ο μοναδικός τρόπος για να αφαιρεθεί η στάχτη από το δοχείο καύσης είναι μέσω της κίνησης του αέρα από τον ανεμιστήρα. Επομένως, έχοντας μια μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε στάχτη, ο ανεμιστήρας δε μπορεί να κινήσει ικανοποιητικά τα επίπεδα στάχτης, η οποία θα συσσωρευτεί και θα σταματήσει την καύση. Ο ανεμιστήρας επίσης δε μπορεί να παράγει αρκετή δύναμη για να σπρώξει το κάρβουνο έξω από το δοχείο, σε περίπτωση που χρησιμοποιηθεί πέλετ καυσίμου που μπορεί να δημιουργήσει κάρβουνο: αυτό, θα σταματούσε την καύση μετά από περίπου μία ώρα.
Με αυτή την κατασκευή οι σόμπες και οι λέβητες πέλετ μπορούν να κάψουν μόνο καύσιμα χαμηλά σε περιεκτικότητα στάχτης, που δεν παράγουν κάρβουνο. Αυτά συμπεριλαμβάνουν κυρίως πέλετ ξύλου άριστης ποιότητας: παρότι θα μπορούσαν να κάψουν πέλετ ιτιάς ή πέλετ κάνναβης στο μέλλον, όταν θα είναι πιο ευρέως διαθέσιμα, η περιεκτικότητα σε στάχτη θα μπορούσε και πάλι να είναι μεγάλη.
Αυτή η κατασκευή δοχείου καύσης είναι πολύ περιορισμένη στην επιλογή σε καύσιμα. Καθώς λοιπόν το δοχείο καύσης είναι ειδικά σχεδιασμένο για καύσιμα με χαμηλή περιεκτικότητα σε στάχτη, δεν είναι σχεδιασμένο για τα πιθανώς διαβρωτικά καύσιμα, όπως τα πέλετ καλαμιού. Ακόμα και να τα έκαιγε η σόμπα επιτυχώς, το δοχείο καύσης συνήθως φτιάχνεται από λεπτό μέταλλο, καθώς τα πέλετ ξύλου άριστης ποιότητας δημιουργούν ελάχιστη οξείδωση. Τα πέλετ καλαμιού ή άλλα πέλετ διαβρωτικής βιομάζας, σε μια τέτοια σόμπα θα κατέστρεφαν πιθανότατα το δοχείο καύσης, μέσα σε ένα χρόνο. Επίσης, πρέπει να σημειώσουμε ότι σε τέτοιες σόμπες και ο εναλλάκτης αέρα θα είναι κατασκευασμένος από λεπτό μέταλλο, επομένως τα διαβρωτικά πέλετ θα κατέστρεφαν τη σόμπα μέσα σε ένα χρόνο.
English to Greek: Refugee Camp Menu and Food Contents. (350 words) General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - English 1. Κοτόπουλο με πληγούρι:
Kοτόπουλο μπούτι, ψιλοκομμένη ντομάτα, αλάτι, μαυροπίπερο, πολτός ντομάτας, πιπεριά, μαυροπίπερο σπυρί, ηλιέλαιο, ζάχαρη, μαϊντανός
Translation - Greek 1. Chicken with bulgur: chicken thighs, chopped tomato, salt, black pepper, tomato juice, peppers, black pepper grain, sunflower oil, sugar, parsley.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - School of English, Aristotle University of Thessaloniki
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
Greek to English (Greece: AUTh, School of English, verified) English to Greek (Greece: AUTh, School of English, verified) French (DELF, verified) Spanish (C1, Instituto Cervantes, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, iWork Suite, OpenOffice.org, QT Linguist, Systran, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Leading Translator in localizing qBittorrent, a bittorrent application into Greek, see: ProZTranslated: jFilecrypt for GNU/Linux; research papers for Greek University students.
EU Invoicing available
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
positive
