Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Lilian Brogna Staniscia
English-Portuguese Certified Translator

United States
Local time: 02:28 EDT (GMT-4)

Native in: Portuguese 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Medical: Instruments
Medical: Health CareIT (Information Technology)
Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
English to Portuguese (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Bio
NAATI Certified Translator EN<->PT (No. 66610) (medical, IT, engineering, documents in general)
Keywords: translator, tradutor, tradutora, português, inglês, english, portuguese, NAATI, medical, médica. See more.translator, tradutor, tradutora, português, inglês, english, portuguese, NAATI, medical, médica, medicina, direito, engineering, engenharia, TI, IT, computers. See less.


Profile last updated
Jan 30



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs