This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

zur Vorlage des beurkundenden Notars

Italian translation: per la produzione (di/dei documenti) del/da parte del notaio rogante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zur vorlage des beurkundenden notars
Italian translation:per la produzione (di/dei documenti) del/da parte del notaio rogante
Entered by: Cora Annoni

07:01 Apr 15, 2021
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / documento di delega
German term or phrase: zur Vorlage des beurkundenden Notars
"gerne wird *zur Vorlage des beurkundenden Notars* Folgendes bestätigt"

È un documento di conferma dell'esistenza di una delega per la vendita di un immobile. Ho bisogno di una costruzione con un verbo e mi spiazza il genitivo dopo "Vorlage", mi aspetterei di più un "beim Notar" o simili. Può essere che mi sfugga qualcosa e che non capisca il senso della formula? Non so come tradurre questo "zur Vorlage" (non con "da presentare", comunque).
Cristina Bertoli Sand
Germany
Local time: 22:59
per la produzione (di/dei documenti) del/da parte del notaio rogante
Explanation:
proposta. In sostanza però non è molto diverso da 'per la presentazione' o simili. Ma mi sembra questo il senso della frase.
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 22:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rispetto al modello/alla bozza del notaio rogante
Dunia Cusin
3 +2per la produzione (di/dei documenti) del/da parte del notaio rogante
Cora Annoni
3per la presentazione del notaio che certifica
Lisa Rosengard


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
per la produzione (di/dei documenti) del/da parte del notaio rogante


Explanation:
proposta. In sostanza però non è molto diverso da 'per la presentazione' o simili. Ma mi sembra questo il senso della frase.

Cora Annoni
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 177
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Rosengard
47 mins
agree  martini
1 hr
neutral  Dunia Cusin: ci sarebbe la preposizione "durch", non il genitivo...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per la presentazione del notaio che certifica


Explanation:
Il notaio è pubblico (fa del certificatore e dell'attestatore) ed è per la sua presentazione.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2021-04-15 08:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

Il notaio rogante è l'atto prodotto del notaio dai documenti.

Example sentence(s):
  • 'zur Vorlage des beurkundenden Notars'
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 21:59
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rispetto al modello/alla bozza del notaio rogante


Explanation:
Concordo pienamente con i dubbi dell'asker.
Se si trattasse di mera presentazione/produzione da parte di, il tedesco vorrebbe necessariamente un "beim".
In questo caso si fa invece riferimento ai moduli/modelli di cui i notai dispongono e su cui si basano per redigere gli atti. Comprendono questionari volti a raccogliere tutte le informazioni necessarie a compilare gli atti (soprattutto nel caso di compravendita). E pertanto la persona in questione, "visto/a il modello/modulo/la bozza" presentatagli dal notaio rogante, si sente di aggiungere qualche altra informazione che chiederà al notaio di ricevere nell'atto.
Vedi qui i modelli/moduli/fac-simili disponibili, per esempio.
https://moellerherm-immobilien.de/notarbeauftragung-vorlage/
Magari la resa della frase si può pure affinare e migliorare, ma il succo del discorso è questo e interpretarlo diversamente sarebbe errato.

Dunia Cusin
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart and Aida Nelson: penso che tu abbia ragione
1 hr
  -> mi fa piacere;-) Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search