crase sp
English translation: normal coagulation/clotting tests
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:21 Jul 23, 2018 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Hospital discharge sheet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kevin Oheix France Local time: 17:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | normal coagulation/clotting tests (blood crasis) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1normal coagulation/clotting tests (blood crasis) Explanation: crase sanguine = blood crasis measurement of blood constituents sp = unremarkable, normal MÉD. Crase sanguine. ,,Ensemble des propriétés du sang relatives à la coagulation et à l'arrêt des hémorragies`` (Lar. Méd. t. 1, 1971). http://www.cnrtl.fr/definition/crase -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2018-07-23 17:23:17 GMT) -------------------------------------------------- or blood test See these Proz suggestions: https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general... -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2018-07-23 17:25:52 GMT) -------------------------------------------------- Note that a "dyscrasie" is a "trouble de la crase sanguine" Dyscrasia -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2018-07-23 17:33:33 GMT) -------------------------------------------------- https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/crase/ Crase: "sang qui se solidifie" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations