Tu ne voleras point

Arabic translation: لا تسرق

11:29 Jan 26, 2021
French to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Religion
French term or phrase: Tu ne voleras point
Bonjour,

Je voudrais m'assurer de la traduction de 3 commandements du français en arabe (je ne parle pas l'arabe et le lis encore moins).

Merci pour votre aide.

Tu ne voleras point
لا تسرق
لن تسرق

Tu ne commettras pas d'adultère
انت لا تزن


Tu ne porteras point de faux témoignage
لا تشهد بالزور

أنت لن تقول شهادة كاذبة
Christophe Delaunay
France
Local time: 07:40
Arabic translation:لا تسرق
Explanation:
لا تسرق،
لاتزن
لا تشهد بالزور /لا تدل بشهادة كاذبة
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 06:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
5 +3لا تسرق
Youssef Chabat
5لن تسرق قط
ABDESSAMAD BINAOUI
4 -1لن تسرق بعد ذلك
Abdessalam AIT TOUIJAR
Summary of reference entries provided
الوصايا العشر le décalogue
Nesrine Echroudi

Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
لا تسرق


Explanation:
لا تسرق،
لاتزن
لا تشهد بالزور /لا تدل بشهادة كاذبة

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yassine El Bouknify: خليه يتمش راه محددها بلا نقاط ديال KudoZ
1 min
  -> هانية خاي ياسين

agree  abdelkader jbira (X): ...بدون نقط، إذن صدقة جارية
29 mins
  -> 😊😊 لا بأس بذلك

agree  Goumiri Abdennour
2 hrs
  -> شكرا جزيلا

agree  Pierrick Jaouen, CFA
9 days
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
لن تسرق قط


Explanation:
.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
لن تسرق بعد ذلك


Explanation:
لن تسرق بعد ذلك

Abdessalam AIT TOUIJAR
Morocco
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pierrick Jaouen, CFA: lourd
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: الوصايا العشر le décalogue

Reference information:
https://ar.wikipedia.org/wiki/الوصايا_العشر#:~:text=الوصايا ...

Nesrine Echroudi
Tunisia
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search