This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

minimal bleed thru

Italian translation: non passa la carta / passa minimamente la carta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:minimal bleed thru
Italian translation:non passa la carta / passa minimamente la carta
Entered by: martini

08:49 Feb 24, 2018
English to Italian translations [PRO]
Other / penna fineliner
English term or phrase: minimal bleed thru
https://www.amazon.co.uk/dp/B01H5FYNX2

Fineliner 10 Pack in BRILLIANT COLORS, 0.38 mm Fine Point, Assorted, DRY SAFE, Minimal Bleed Thru/ Acid-free Ink.

Ovviamente il senso è che macchia "poco" le pagine. Trattandosi di una descrizione sintetica, per l'ultima parte ho scritto "Inchiostro privo di acidi..." (e che macchia poco le pagine mi sembra pesante e troppo lungo)
Federica Carrus
Local time: 23:34
non passa la carta / passa minimamente la carta
Explanation:
io trovo questa espressione con la ricerca per pennarelli + punta extra fine


https://www.google.it/search?lr=&as_qdr=all&ei=9DWRWt-NN8njU...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 23:34
Grading comment
è vero che in qualche sito viene usato bleed through (ma in poch) però trattandosi di Amazon temo che i clienti non capirebbero il concetto se lasciato in inglese
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bleed-through minimo
Consuelo Castellari
3non passa la carta / passa minimamente la carta
martini


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bleed-through minimo


Explanation:
Si usa anche per l'inchiostro delle stampanti. Ci sono moltissimi riscontri in siti e forum specializzati. Qui trovi una definizione:
http://www.richardspens.com/index_m.html?page=ref/glossary/B...

Buon weekend!


    https://www.stilografica.it/approfondimenti/caran-d-ache-inchiostro-chromatics-favolosa-recensione-di-phormula-94.htm
    Reference: http://www.pennamania.it/forum/index.php?topic=7736.0;wap2
Consuelo Castellari
Italy
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non passa la carta / passa minimamente la carta


Explanation:
io trovo questa espressione con la ricerca per pennarelli + punta extra fine


https://www.google.it/search?lr=&as_qdr=all&ei=9DWRWt-NN8njU...

martini
Italy
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2258
Grading comment
è vero che in qualche sito viene usato bleed through (ma in poch) però trattandosi di Amazon temo che i clienti non capirebbero il concetto se lasciato in inglese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search