10:22 Jan 26, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Cookie policy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 13:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | se usa para regular la tasa de solicitudes |
| ||
5 | Se usa para reducir la tasa de solicitudes |
|
used to throttle request rate se usa para regular la tasa de solicitudes Explanation: Aquí lo tienes de un similar ya existentes: - "Esta cookie está asociada a Google Analytics. Se usa para regular la tasa de solicitudes", https://www.tesa.es/es/site/tesa/menu/centro-de-privacidad/p... Te lo vas a encontrar también como "regular la tasa de solicitud", pero considero más correcto "de solicitudes". De lo que hablan es de que no se produzca un número excesivo de solicitudes en un periodo determinado. La cookie ayuda a regular esa tasa o ritmo de solicitudes. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Se usa para reducir la tasa de solicitudes Explanation: Otra opción sería "limitar la tasa de solicitudes" (tienes un ejemplo en la segunda referencia). Example sentence(s):
https://www.fundacionuniversia.net/es/politica-cookies.html https://www.hotelinfantaisabel.com/files/politica-cookies.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.