This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Used to throttle request rate

Spanish translation: se usa para regular la tasa de solicitudes

10:22 Jan 26, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Cookie policy
English term or phrase: Used to throttle request rate
This is from a part of a cookie policy document which explains what each cookie type does.

Thank you.
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 13:15
Spanish translation:se usa para regular la tasa de solicitudes
Explanation:
Aquí lo tienes de un similar ya existentes:
- "Esta cookie está asociada a Google Analytics. Se usa para regular la tasa de solicitudes", https://www.tesa.es/es/site/tesa/menu/centro-de-privacidad/p...

Te lo vas a encontrar también como "regular la tasa de solicitud", pero considero más correcto "de solicitudes". De lo que hablan es de que no se produzca un número excesivo de solicitudes en un periodo determinado. La cookie ayuda a regular esa tasa o ritmo de solicitudes.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 13:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5se usa para regular la tasa de solicitudes
Tomás Cano Binder, BA, CT
5Se usa para reducir la tasa de solicitudes
Layla Hafhafi Gutiérrez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
used to throttle request rate
se usa para regular la tasa de solicitudes


Explanation:
Aquí lo tienes de un similar ya existentes:
- "Esta cookie está asociada a Google Analytics. Se usa para regular la tasa de solicitudes", https://www.tesa.es/es/site/tesa/menu/centro-de-privacidad/p...

Te lo vas a encontrar también como "regular la tasa de solicitud", pero considero más correcto "de solicitudes". De lo que hablan es de que no se produzca un número excesivo de solicitudes en un periodo determinado. La cookie ayuda a regular esa tasa o ritmo de solicitudes.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Se usa para reducir la tasa de solicitudes


Explanation:
Otra opción sería "limitar la tasa de solicitudes" (tienes un ejemplo en la segunda referencia).

Example sentence(s):
  • Se utiliza para reducir la tasa de solicitudes, limitando la recogida de datos en sitios de alto tráfico. Expira después de 10 minutos.
  • Usada para limitar la tasa de solicitudes

    https://www.fundacionuniversia.net/es/politica-cookies.html
    https://www.hotelinfantaisabel.com/files/politica-cookies.pdf
Layla Hafhafi Gutiérrez
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search