This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

all else being equal.

Spanish translation: en igualdad de condiciones

09:52 Jan 26, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology
English term or phrase: all else being equal.
It is less costly to conserve Nature than to restore it once damaged or degraded, all else being equal.
Izarra
Spain
Local time: 03:47
Spanish translation:en igualdad de condiciones
Explanation:
es una fórmula científica estándar en España
Selected response from:

MPGS
Local time: 03:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4en igualdad de condiciones
MPGS
4 +2manteniéndose todo lo demás constante
Emiliano Pantoja
4 +1si todo lo demás se mantiene igual / si no intervienen otros factores
Wilsonn Perez Reyes
4mientras que todo lo demás continúa igual
Layla Hafhafi Gutiérrez
3si todo permanece igual
Juan Manuel Rodríguez Sawicki


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
manteniéndose todo lo demás constante


Explanation:
ceteris paribus

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ezequiel Fernandez: o "con todo lo demás constante"
6 mins
  -> Gracias Ezequiel
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
33 mins
  -> Gracias Tomás
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si todo permanece igual


Explanation:
Otras posibilidades:
-de permanecer todo lo demás igual
-si nada cambia

Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wilsonn Perez Reyes: falta el significado de "else"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mientras que todo lo demás continúa igual


Explanation:
Otra opción

Example sentence(s):
  • Dado que el mercado estadounidense se ha cerrado considerablemente frente a varios proveedores tradicionales, mientras que todo lo demás continúa igual, puede esperarse que el índice medio de utilización de la capacidad de esos proveedores descienda
  • . Given the substantial closure of the US market to a number of traditional suppliers, all else being equal, the average rate of capacity utilisation of those suppliers could be expected to fall even further in 2002 unless they find new markets.

    https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2002:261:0001:0123:ES:PDF
    https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2002:261:0001:0123:EN:PDF
Layla Hafhafi Gutiérrez
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
en igualdad de condiciones


Explanation:
es una fórmula científica estándar en España

MPGS
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Sí, es la fórmula perfecta para abrir la frase: "En igualdad de condiciones, es menos costoso conservar la naturaleza etc."
11 mins
  -> Muy amable, Beatriz. Saludos :-)
agree  patinba
2 hrs
  -> Muchas gracias, patinba. Saludos :-)
agree  Pablo Cruz
2 hrs
  -> muchas gracias, tupcf. Saludos. :-)
neutral  Wilsonn Perez Reyes: all things being equal ≠ all else being equal
4 hrs
  -> thank you Wilsonn "En igualdad de [las demás/otras] condiciones...]. Best!
agree  Z-Translations Translator
1 day 1 hr
  -> Thank you, Z. Best! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
all else being equal
si todo lo demás se mantiene igual / si no intervienen otros factores


Explanation:
Pequeño matiz:

all things being equal = en igualdad de condiciones
PERO: all else being equal = si todo lo demás se mantiene igual /si no intervienen otros factores

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: Voto por: si no intervienen otros factores.
1 day 4 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search