SNC

05:26 Jun 5, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Geography / Адрес
English term or phrase: SNC
Инструкция от клиента: все адреса транслитерировать/переводить. Китайские адреса состоят из смеси английских и китайских слов, и в некоторых из них встречается сокращение SNC, например:
BEIJING FENGXIU ZHONGLU, SNC HAIDIAN DISTR1.
Затрудняюсь сказать, английское это слово или китайское. В паре с китайским тоже задала этот вопрос.
Что оно означает?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 18:21

Summary of reference entries provided
Возможно, это название здания или компании
Sergiy Butkov

  

Reference comments


5 hrs
Reference: Возможно, это название здания или компании

Reference information:
Стало интересно и я долго искал в интернете эти SNC, но ни одно общепринятое сокращение тут не подходит, и я подумал, что это может быть название здания / название компании, которой принадлежит здание. Этих SNC в Китае немало, вот, например: http://www.sensor-con.com/index.php?ac=article&at=list&tid=2... https://www.snc-lighting.com/en/Contact-us.html.

Я бы на вашем месте ввел этот адрес в Google Maps и посмотрел, какие компании там расположены, что написано на здании и т.п. Возможно, это поможет. Ну или спросить у клиента.

А вообще сочувствую, транслитерация китайских адресов - чрезвычайно приятное и полезное занятие ))

Sergiy Butkov
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Note to reference poster
Asker: Спасибо, попробую с Google Maps. У меня целый список этих адресов, и я уже с ними стреляюсь.

Asker: Скорее всего, это какой-то промышленный парк, где эта компания имеет корпоративный адрес.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search