Reclaimer

Russian translation: обратный транспортер и еще 500 вариантов

06:43 Apr 15, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Химическая промышленность
English term or phrase: Reclaimer
the space below the conveyors is occupied by reclaimer along the length of the building
Elena Lezheva
Italy
Local time: 14:59
Russian translation:обратный транспортер и еще 500 вариантов
Explanation:
Как я понимаю, это конвейер, который транспортирует крошку, просыпанную продукцию обратно на переработку.
Из соседнего кудоза коллеги я предполагаю, что продукция - это какие-то гранулы.
Такая система имеется на многих техпроцессах, на переработку возвращают отрезанные кромки, стружку, высечки из отверстий и т.д.
Предложенный коллегами вариант мне совершенно не нравится, из-того, что мне известно из вопросов, он ошибочен.
Selected response from:

kd42
Estonia
Local time: 15:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1заборщик
Vadym Urasov
3обратный транспортер и еще 500 вариантов
kd42


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reclaimer
заборщик


Explanation:
встречается и "реклаймер"


    Reference: http://kep-group.net/index.php?page=uzr_1200_600
Vadym Urasov
France
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: реклаймер
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reclaimer
обратный транспортер и еще 500 вариантов


Explanation:
Как я понимаю, это конвейер, который транспортирует крошку, просыпанную продукцию обратно на переработку.
Из соседнего кудоза коллеги я предполагаю, что продукция - это какие-то гранулы.
Такая система имеется на многих техпроцессах, на переработку возвращают отрезанные кромки, стружку, высечки из отверстий и т.д.
Предложенный коллегами вариант мне совершенно не нравится, из-того, что мне известно из вопросов, он ошибочен.

kd42
Estonia
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: спасибо за ваш ответ!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search