This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

SEVERABILITY AND ASSIGNMENT

Portuguese translation: Divisibilidade e Cessão

19:14 Aug 5, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: SEVERABILITY AND ASSIGNMENT
Nome de cláusula, pensei em deixar: DIVISIBILIDADE DAS DISPOSIÇÕES E CESSÕES, o que acham?

''The invalidity or unenforceability, in whole or in part, of any provision in this Contract shall not affect in any way the remainder of the provisions herein.''
Thatna Dias
Brazil
Local time: 05:32
Portuguese translation:Divisibilidade e Cessão
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 05:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6independência das disposições contratuais e cessão em benefício de credores
Aline Amorim
4 +3Divisibilidade e Cessão
Jurandi dos Reis Junior
4 +1divisibilidade e atribuição
Maria Teresa Borges de Almeida
4Divisibilidade e cess'ao
Ana Luiza Brown Rodrigues


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
severability and assignment
divisibilidade e atribuição


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1366&bi...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 930

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcia R Pinheiro
7 hrs
  -> Obrigada, Marcia!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
independência das disposições contratuais e cessão em benefício de credores


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-contrac...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-contrac...





Aline Amorim
Brazil
Local time: 05:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate: Não usaria em benefício de credores, pode ser qualquer cessão. Mas é isso sim.
20 mins
  -> Muito obrigada, Rafael!
agree  Liane Lazoski
37 mins
  -> Muito obrigada, Liane!
agree  Adrian MM.: with Rafael. Otherwise, severability in ENG law is based on the 'blue pencil test' > the court can strike down or out invalid clauses and leave the rest of the contract to stand on its own.
3 hrs
  -> Thank you very much, Adrian!
agree  Mario Freitas: Sim, "indivisibilidade" não se aplica a esse tipo de cláusula contratual, de forma alguma.
4 hrs
  -> Muito obrigada, Mario!
agree  Julieta Almeida: "independência das disposições contratuais e cessão" apenas, este tipo de cláusula, em geral, não tem a ver com a cessão a favor dos credores
11 hrs
  -> Muito obrigada, Julieta!
agree  Marcelo Sousa
1 day 18 hrs
  -> Muito obrigada, Ademário!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Divisibilidade e Cessão


Explanation:
Sugestão.

Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
15 mins
  -> Obrigado, Ana.
agree  Antoine Rodrigues
22 mins
agree  Ana Luiza Brown Rodrigues
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Divisibilidade e cess'ao


Explanation:
Também creio que seja divisibilidade e cessão, pois direitos são comumente "cedidos" em contratos de cessão de direitos .

Ana Luiza Brown Rodrigues
Brazil
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search