Teller Implant

Portuguese translation: terminal bancário [instalado] nas dependências do cliente.

22:33 Oct 15, 2018
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banca
English term or phrase: Teller Implant
Estou a traduzir um documento da área bancária, essencialmente sobre movimento de dinheiro das agências ao banco central, e vice-versa e das agências às ATMs. O documento vem da Nigéria. Eis o contexto: "Branches operating Teller Implants shall ensure that the cash holding limit of the implant is not more than N10 Million (Ten Million Naira)."

Desde já agradeço a vossa ajuda!

Cumprimentos.
Carlos Mafuma
Mozambique
Local time: 19:15
Portuguese translation:terminal bancário [instalado] nas dependências do cliente.
Explanation:
Entendo que é isso.

Um caixa automático com a marca do banco X, porém instalado nas dependências do cliente. Muito útil para fábricas e outros locais longe das agências bancárias propriamente ditas.
Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 14:15


Summary of answers provided
4caixa implantada (situado nas instalações)
airmailrpl
3provisionamento (de fundos) de caixa
Mario Freitas
3terminal bancário [instalado] nas dependências do cliente.
Paulo Marcon
2valor de caixa estabelecido
Paulo Gasques


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
teller implant
valor de caixa estabelecido


Explanation:
Sugestao

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teller implant
provisionamento (de fundos) de caixa


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 715
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teller implant
caixa implantada (situado nas instalações)


Explanation:
teller implant => caixa implantada (situado nas instalações)

09-462-36425 09-462-36418 June 17, 2014 BSD/DIR/GEN/LAB/07 ...
https://www.cbn.gov.ng/.../guidelines on the establishment a...
Jun 17, 2014 - Teller Implant - means a banking outlet which offers services to specific customers, who receive high volume of payments in their premises.

Barclays Uganda Easy, secure cash handling solutions for your ...
https://www.ug.barclaysafrica.com/corporate/transactional......
Through Teller implant where a bank teller is stationed at the customer's premises by the bank for an agreed period to handle the customer's needs.

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teller implant
terminal bancário [instalado] nas dependências do cliente.


Explanation:
Entendo que é isso.

Um caixa automático com a marca do banco X, porém instalado nas dependências do cliente. Muito útil para fábricas e outros locais longe das agências bancárias propriamente ditas.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search