online shipping
Portuguese translation: (processo de) envio de compras feitas online
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:54 May 23, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / General; Marketing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrea Pilenso Brazil Local time: 13:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1compras na internet / compras feitas pela internet Explanation: Outra opção. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
compras online Explanation: el texto original dice "online shopping", e não "online shipping" . Traduzi de acordo ao original. -------------------------------------------------- Note added at 4 minutos (2019-05-23 17:58:33 GMT) -------------------------------------------------- Desculpe haver escrito o comentário metade em espanhol e metade em português... estava no momento escrevendo um e-mail em espanhol e fiquei no automático. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| shipping frete Explanation: Remessa e expedição estão corretos, assim como envio. Mas frete é a variante mais usada para compras on-line em muitos contextos -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2019-05-23 18:02:09 GMT) -------------------------------------------------- frete (para compras on-line) no caso de "on-line shipping". Mas note que esse termo completo não aparece no original, onde se lê "on-line shopping" (compras on-line). Porém, entendi que sua dúvida é mesmo em relação a shipping e respondi de maneira correspondente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
comércio eletrônico Explanation: Opção para uma tradução menos literal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
processamento eletrô(ó)nico de envios Explanation: Mais uma sugestão! Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
plataforma de remessa on-line Explanation: "Imprima etiquetas de transporte, programe uma coleta, acompanhe o progresso do envio, e pague on-line pelo transporte. Não apenas você pode enviar pacotes individuais, você também pode criar um conhecimento de embarque para transporte de carga usando endereços salvos e informações sobre a mercadoria. O UPS Internet Shipping oferece remessas em uma etapa e orienta em todas as etapas do processo de remessa on-line." Reference: http://www.ups.com/br/pt/services/shipping/online.page? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Expedição de mercadorias compradas online Explanation: online shipping => Expedição de mercadorias compradas online |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
(processo de) envio de compras feitas online Explanation: https://www.dlojavirtual.com/e-commerce/como-enviar-produtos... "Nós já falamos aqui no blog sobre as formas de entrega, e sobre como entregar mais que uma caixa para o cliente. Hoje nós vamos falar do processo de envio, de como enviar produtos, pois observamos que muitos leitores ainda tem dúvidas sobre esse assunto. Antes de você iniciar a leitura deste texto precisamos que você faça duas coisas..." -------------------------------------------------- Note added at 3 días 18 horas (2019-05-27 12:23:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muito obrigada, Cintia! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations