GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:48 Jan 26, 2021 |
English to Italian translations [Non-PRO] Law/Patents - Engineering (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Lorenzo Rossi Switzerland Local time: 19:18 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
diverso da quello desiderato Explanation: Ciao, Io tradurrei così "Il primo svantaggio è che l'aspetto del cartone potrebbe essere diverso da quello desiderato/voluto(auspicabile". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inferiore a quanto auspicabile Explanation: Non avendo contesto, suppongo che si possa usare una traduzione abbastanza formale. Ti faccio notare però che c'è un typo nel testo source: "less then" in questo caso dovrebbe essere "less than" e forse è per questo che non riesci a capire come tradurre la frase (che non è poi così complessa). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non proprio gradevole / piacevole Explanation: L'aspetto non è ( less than) proprio gradevole |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(apparenza/aspetto) abbastanza grezza/o Explanation: Pur essendo estremamente funzionale, il cartone ondulato possiede diversi svantaggi, prima di tutto quello di avere un aspetto abbastanza grezzo. Example sentence(s):
https://www.ilsole24ore.com/art/packaging-sostenibile-quel-rotolo-cartone-ondulato-brevetto-fashion-ADc3SGx?refresh_ce=1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inferiore a quanto desiderato/auspicato Explanation: l'aspetto del cartone potrebbe essere inferiore a quanto desiderato/auspicato |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
poco gradevole Explanation: In primo luogo, l'aspetto poco gradevole. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inferiore alle aspettative Explanation: direi così, abbastanza generico |
| |||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|