kyselo

angličtina translation: sour soup

12:56 Jan 16, 2001
Překlady z jazyka čeština do jazyka angličtina [Non-PRO]
Termín nebo fráze v jazyce čeština: kyselo
a kind of sour soup.
d.bradley
Překlad v jazyce angličtina:sour soup
Vysvětlení:
It is a sort of sour soup. I live at Krkonose mountains and here "kyselo" means a soup made of sourdough (yeast), with mushrooms and potatoes. What a previous person describes would be probably called "kulajda" here.
Byla vybrána odpověď od:

helenaisi
Local time: 18:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
Za tuto odpověď byly uděleny 4 body KudoZ



Přehled nabídnutých odpovědí
na +2sour soup
helenaisi
nasour soup
Klara Hurkova


  

Odpovědi


1 h
sour soup


Vysvětlení:
I doubt that there is an English equivalent to "kyselo". It is a dish made of sour cream and hard-boiled eggs, served with boiled potatoes. At least that's what we called "kyselo" at home (in Prague in the 1960s, 1970s.). So you have to take the Czech word, possibly with the English explanation.


    I'm a Czech kyselo eater.
Klara Hurkova
Local time: 18:53
Rodný jazyk: čeština
Body PRO v páru: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 h souhlas kolegů (celkem): +2
sour soup


Vysvětlení:
It is a sort of sour soup. I live at Krkonose mountains and here "kyselo" means a soup made of sourdough (yeast), with mushrooms and potatoes. What a previous person describes would be probably called "kulajda" here.


    native Czech speaker living in the Czech Republic
helenaisi
Local time: 18:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Poznámky kolegů k této odpovědi (a reakce odpovídajícího)
souhlasím  Zenny Sadlon
771 dnů

souhlasím  Anna Bittner
1186 dnů
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Síť KudoZ poskytuje překladatelům a dalším osobám prostor pro vzájemnou pomoc při překladu nebo objasňování termínů a krátkých frází.


See also:

Your current localization setting

čeština

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search