Reviewing translation
Thread poster: Aurelia Popa
Aurelia Popa
Aurelia Popa
Romania
Local time: 01:08
Member (2020)
English to Romanian
+ ...
Aug 21, 2020

Hi everybody,

I've started working with Trados recently and I feel like I'll never make it.
What should I produce when asked to review a project, what types of reports?
I followed instructions to review, but I got a very short report (Open for review, verification + QA checker).
Could anyone help?
It may be useful for other Trados beginners, too.

Thank you.


 
Silke Walter
Silke Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 00:08
Member (2014)
English to German
Open for review Aug 21, 2020

Hi Aurelia,

Open the project as usual. When you right click on the file (in "files") the second option displayed is "Open for review".

HTH


 
Heike Holthaus
Heike Holthaus  Identity Verified
United States
Local time: 19:08
Member (2012)
English to German
+ ...
Did you check the QA settings? Aug 21, 2020

Hi Aurelia,

A short report can mean that there weren't many errors or that there weren't many types of errors selected that Trados should check for.

To set your selections, you have to click on each tab under QA checker
It expands that tab and you can select what you want Trados to check.


 
Aurelia Popa
Aurelia Popa
Romania
Local time: 01:08
Member (2020)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Reviewing translation Aug 21, 2020

Thanks a lot, what you told me is of great use.

Aurelia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Reviewing translation







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »