Create tags in MemoQ
Autor vlákna: Cesar Ayala

Cesar Ayala  Identity Verified
Velká Británie
Local time: 13:27
angličtina -> španělština
Jul 13

Hello, I'm working in a project that has a lot of text that doesn't need to be translated between < > (usually codes like ). How could I tell MemoQ to treat all the text between < > as a tag, so I can just put them pressing F9 ?

Sorry if this has been asked lots of times, I did a quick search but couldn't find anything.


 

Kay-Viktor Stegemann
Německo
Local time: 14:27
Člen (2016)
angličtina -> němčina
Regex tagger Jul 13

If the codes are typical or similar to HTML codes, the easiest way is this:

After opening the file in MemoQ:
Preparation -> Regex tagger -> choose "Tags and entities" -> OK

That should do it. Look out for cases where the tags actually contain translatable code (for example labels in HTML codes). Also, if your codes are more complicated you might have to dive deeper into Regex codes.


Cesar Ayala
 

Cesar Ayala  Identity Verified
Velká Británie
Local time: 13:27
angličtina -> španělština
AUTOR TÉMATU
Thanks a lot Jul 14

Wow, that was it, absolutely perfect! Thanks a lot, my life is much easier now!

Kay-Viktor Stegemann
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Create tags in MemoQ

Advanced search






SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search