Can you export un untranslated file from memoQ (web version)?
Autor vlákna: Inez Ulrich

Inez Ulrich  Identity Verified
Německo
Local time: 16:47
Člen (2016)
angličtina -> němčina
+ ...
May 14

Hi all,

is there a way I can export or download the text that needs to be translated from memoQ? I'm working with the web version.

Thank you!


 

Samuel Murray  Identity Verified
Nizozemsko
Local time: 16:47
Člen (2006)
angličtina -> afrikánština
+ ...
@Inez May 14

Inez Ulrich wrote:
Is there a way I can export or download the text that needs to be translated, [from memoQwebtrans]?


If you have MemoQ installed on your computer, then you may be able to choose the option "Check out project in MemoQ", and then you can use MemoQ on your computer to do e.g. bilingual export.

check out in memoq

I am not aware of any other way to get the source text from memoQwebtrans. This is why I use a set of AutoIt scripts to copy the text (one segment at a time) and to paste the translation back (one segment at a time). These scripts of mine were not written with other users in mind, but you're welcome to give them a try.

http://www.leuce.com/autoit/a%20couple%20of%20memoqwebtrans%20scripts.zip




[Edited at 2020-05-14 09:03 GMT]


Aline Amorim
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can you export un untranslated file from memoQ (web version)?

Advanced search






SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search