Technical forums » MemoQ support »
Populating TM from txt files
Thread poster: Chris Pr
Chris Pr
Chris Pr
United Kingdom
Local time: 20:16
German to English
Dec 14, 2019

For sure there's a specific term for this, which obviously escapes me.
The idea is to import both source and target txt files to populate a new TM.
Many thanks in advance.
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 21:16
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Alignment Dec 14, 2019

Chris Pr wrote:
For sure there's a specific term for this, which obviously escapes me. The idea is to import both source and target txt files to populate a new TM.


It's generally called "alignment", and if your CAT tool doesn't have such a feature built-in, you need an "aligner" (which will often generate the TM in TMX format, which you must then import into your CAT tool).
 
John Fossey
John Fossey  Identity Verified
Canada
Local time: 15:16
Member (2008)
French to English
+ ...
Text file to TM in MemoQ Dec 14, 2019

MemoQ can import a tab-deliminated text file directly into a TM.

Open the resource console and choose the appropriate TM you want to import into (or create a new one if you need to).

Right click on the TM and the choose Import from TMX/CSV. A wizard will open where you choose which column of the text file is which entry in the TMX.

Once you have made the settings, just click OK and the import will proceed.

If you have two files, one source and... See more
MemoQ can import a tab-deliminated text file directly into a TM.

Open the resource console and choose the appropriate TM you want to import into (or create a new one if you need to).

Right click on the TM and the choose Import from TMX/CSV. A wizard will open where you choose which column of the text file is which entry in the TMX.

Once you have made the settings, just click OK and the import will proceed.

If you have two files, one source and the other target, use the Alignment Editor. Instructions are at https://docs.memoq.com/current/en/Places/alignment-editor.html

[Edited at 2019-12-14 18:54 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Populating TM from txt files






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »