Technical forums » MemoQ support »
How to compare source and target text in MemoQ?
Thread poster: Ahmet ÇINAR
Ahmet ÇINAR
Ahmet ÇINAR
Türkiye
English to Turkish
+ ...
Feb 11, 2018

I got the source text and the target text.(They have nothing with to do MemoQ. They are provided me by the client.) How can I compare them in the context of proof-reading?
Thanks in advance.

Mina Fayek
 
phrtranslations
phrtranslations  Identity Verified
Germany
Local time: 06:49
German to Spanish
+ ...
Align? Mar 4, 2018

I'm just starting with memoQ, but as you didn't receive any response so far, here's what I would do: add both documents to your LiveDocs for this project, align them so the segments are matched automatically in the project file for translation, and then start proofreading. I guess there must be a better solution though.

Gaby Vélez Schemankewitz
 
Mina Fayek
Mina Fayek  Identity Verified
Local time: 06:49
English to Arabic
+ ...
Any help on this topic? Aug 4, 2021

Ahmet ÇINAR wrote:

I got the source text and the target text.(They have nothing with to do MemoQ. They are provided me by the client.) How can I compare them in the context of proof-reading?
Thanks in advance.


Any help on this topic?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to compare source and target text in MemoQ?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »