This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: INTELLECTUAL PROPERTY IN THE TRANS-PACIFIC PARTNERSHIP: INCREASING THE BARRIERS FOR THE ACCESS TO AFFORDABLE MEDICINES General field: Medical Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English While some transitional periods were allowed, the TRIPS Agreement did not leave any space for a special and differential treatment based on the countries’ levels of development. In particular, it imposed on all WTO members the obligation to grant patents in all fields of technology. The main objective of this obligation was to put an end to the policies applied in many developing countries that did not grant patent protection for pharmaceutical products.
Translation - French Bien que l’Accord sur les ADPIC ait prévu des périodes de transition, il n’offrait pas la possibilité d’appliquer un traitement spécial et différencié selon le niveau de développement des pays. Plus précisément, il imposait à tous les membres de l’OMC d’octroyer des brevets dans tous les domaines de la technologie. Le but principal de cette obligation était de mettre fin aux politiques menées dans beaucoup de pays en développement qui ne prévoyaient aucune protection par brevet pour les produits pharmaceutiques.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - ETI-University of Geneva
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2013.
I am a freelance translator specialized in the Swiss market.
Switzerland has 3 official languages and 4 national languages. Entering this market is not easy as each region has its language and its own culture: the Romands (Swiss-french part) do not think or speak completely like the french!
I am here to help you target this market successfully with my deep knowledge of the local culture, which is where I am based (Geneva).
I also specialize into corporate documents, veterinary medicine and legal documents.
Please feel free to contact me and know a bit more about my services and what I can offer to your clients or your business.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 