ProZ.com globální adresář překladatelských služeb
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ


Pracovní jazyky:
angličtina -> čeština
čeština -> angličtina

Jan Hrdlicka
IT, business & technical translations

Brno, Jihomoravsky Kraj
Místní čas: 10:22 CEST (GMT+2)

Rodný jazyk: čeština 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

Druh účtu Nezávislý překladatel, Identity Verified Ověřený uživatel serveru
Tento překladatel pomáhá s lokalizací webu ProZ.com do jazyka: čeština
Služby Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management
Specializace
Specializace:
Marketing / průzkum trhuIT (informační technologie)
Počítače (obecně)Internet, e-Commerce
Podnikání/obchod (obecně)Počítače: software
Hry / videohry / hazard / kasinoPočítače: systémy, sítě
Umění, umělecká řemesla, malířství

Aktivita KudoZ (PRO) Body stupně PRO: 20, Počet zodpovězených otázek: 13, Počet zadaných otázek: 7
Historie projektů 1 projektů vloženo    1 pozitivních komentářů od zadavatelů

Portfolio Počet vložených ukázkových překladů: 4
Praxe Počet let překladatelské praxe: 7. Registrován na ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Osvědčení angličtina -> čeština (Masaryk University, Brno, CZ, verified)
Členství ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office 2007, Perl, WordSketch engine - BNC, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume angličtina (PDF)
Vyhrané soutěže 6th ProZ.com Translation Contest: English to Czech
Profesní postupy Jan Hrdlicka podporuje ProZ.com's Profesní pravidla (v1.0).
O mně
  • Full-time freelance translator
  • Native speaker of Czech
  • Based in Czech Republic
  • You can reach me via EMAIL, Skype My status, or phone (for the phone number please see the Contact tab)

Services
  • Translation
  • Localization
  • Project Management
  • Proofreading/Editing

Specialization
  • Software localization - UI, GUI, Help, Documentation; QA; compliance with Microsoft terminology
  • Website localization - all common file formats
  • IT-related material - hardware manuals, whitepapers, product sheets, instruction guides, marketing collaterals, etc.
  • Video games - great knowledge of video game terminology; RTS, FPS, RPG, etc.
  • Additional fields of specialization - business and commerce (HR, company information, sales force training, business correspondence, etc.), engineering (general), mathematics, linguistics, fine arts, music

Education
  • Masaryk University (CZ), Faculty of Informatics, bachelor's degree
  • Masaryk University (CZ), Faculty of Education, bachelor's degree
Tento uživatel získal body KudoZ tím, že pomohl jiným překladatelům s termíny na úrovni PRO. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.

Celk. počet bodů: 20
(Vše stupeň PRO)


Hlavní jazyky (PRO)
angličtina -> čeština12
čeština -> angličtina8
Hlavní obecné obory (PRO)
Technika/strojírenství16
Společenské vědy4
Hlavní obory specializace (PRO)
Telekomunikace4
Historie4
Mechanika / strojní inženýrství4
Inženýrství: provozní4
Maloobchod4

Zobrazit všechny získané body >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Překlad1
Language pairs
angličtina -> čeština1
Specialty fields
Počítače: software2
Other fields
Klíčová slova: ads advertisments applications artwork bluetooth bohemia books brno brochures business carlsbad cellular central communication computers courses czech czechoslovakia desktop devices doc documentation documents drivers dtd eastern education engineering english europe finance financial gnu gsm guides help html information infrared interfaces java languages leaflets linux localisation localization localize manuals marketing mobile moravia operating pdf pilsen postscript prague programs publishing radio sciences silesia sociology software subtitles systems technical technologies technology telecom texts training typesetting unix web windows wireless www xml




Poslední aktualizace profilu
Mar 27, 2013