 Členem od Dec '03
Pracovní jazyky: angličtina -> čeština
čeština (jednojazyčný)
slovenština -> čeština |
|    Hynek Palatin
Odborník na IT
Prague, Česká republika Local time: 18:28 CET (GMT+1)
Rodný jazyk: čeština  | | |
Nezávislý překladatel,  Ověřený člen
Tento překladatel pomáhá s lokalizací webu ProZ.com do jazyka: čeština | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training | | Specializace: | | IT (informační technologie) | Počítače (obecně) | | Počítače: software | Počítače: hardware | | Počítače: systémy, sítě | Internet, e-Commerce | | Hry / videohry / hazard / kasino | Média / multimédia |
| Další obory: | | Telekomunikace | Management | | Podnikání/obchod (obecně) | Elektronika / elektrotechnika | | Marketing / průzkum trhu |
More Less | | Počet zodpovězených otázek: 222, Počet zadaných otázek: 0 Easy / 17 PRO, Body stupně PRO: 524 | | Wire transfer | | Počet let překladatelské praxe: 7. Registrován na ProZ.com: Mar 2003. Počátek členství: Dec 2003. | | N/A | | N/A | | Czech Localizers, Czech Localization Team | | Helium, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX | | CV will be submitted upon request. | | Conferences attended | | Hynek Palatin podporuje ProZ.com's Profesní pravidla. | | O mně
Překladatel angličtina-čeština
Jsem odborný překladatel z angličtiny do češtiny specializovaný výhradně na informační technologie:
- Lokalizace softwaru – uživatelské rozhraní, nápověda, dokumentace
- Příručky k hardwaru – počítače, periferie, tiskárny, skenery, kopírky, mobilní zařízení a další
- Marketingová dokumentace, tisková oznámení a webové stránky související s informačními technolgiogiemi
- Videohry, počítačové hry, hry na mobilní telefony
Vzdělání a praxe
Absolvoval jsem magisterské studium informatiky na Matematicko-fyzikální fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Přispíval jsem do odborných časopisů (Bajt, PC Magazine) a od roku 2001 pracuji jako nezávislý překladatel.
Předchozí překlady z angličtiny do češtiny
- Školení systému SAP (prezentace ve formátu PowerPoint, 70 000 slov)
- Testovací skript pro antivirový software (12 000 slov)
- MS Application Virtualization (software, nápověda)
- SAP E-Sourcing (software, 90 000 slov)
- Marketingové materiály pro společnost Samsung (průběžně)
- Systém pro získávání zdrojů Ariba (60 000 slov)
- Příručky k mobilním telefonům HTC
- Xerox (software, příručky; velké objemy, průběžně)
- Intel (software, nápověda a webové stránky, průběžně)
- Navigační program Wayfinder (software, nápověda a webové stránky)
- Acer (příručky, software)
- Dell (několik marketingových webů, 20 000 slov)
- Příručka k modemu ADSL (10 000 slov)
- Antivirový program Kaspersky (software, nápověda, dokumentace, 200 000 slov)
- Skype (webové stránky)
- MS Office 2007 (nápověda, 20 000 slov)
- Kontrola kvality překladů videoher
- Hry na mobilní telefony
- The Sims 2 a další hry společnosti EA (software, příručky; více než 100 000 slov)
Hledáte překladatele do češtiny?
Kontaktujte mě prosím na e-mailové adrese palatin[zavináč]volny[tečka]cz, prostřednictvím kontaktního formuláře nebo na telefonu +420 777 639 150.
My English profile: English to Czech translator
| Tento uživatel získal body KudoZ tím, že pomohl jiným překladatelům s termíny na úrovni PRO. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.
|
Klíčová slova: english to czech translation, english czech translation, czech language translation, czech language translator, english to czech translator, english czech translator, translation to czech, translator to czech, translation english czech, translate english czech, překladatel angličtina čeština, překlad z angličtiny do češtiny, český překlad, překlad angličtina čeština, lokalizace, IT, informační technologie, počítače, software, hardware, příručka, příručky, manuál, manuály, nápověda, dokumentace, webové stránky
 Tento profil za poslední měsíc zaregistroval 770 návštěv,
od celkem 411 návštěvníků
Profile last updated
Oct 23 |
[