ProZ.com globální adresář překladatelských služeb
 The translation workplace
Ideas


Pracovní jazyky:
angličtina -> čeština
čeština (jednojazyčný)
slovenština -> čeština

Hynek Palatin
ProZ.com Professional Trainer
Odborník na IT

Prague, Praha, Hlavni Mesto, Česká republika
Místní čas: 23:41 CEST (GMT+2)

Rodný jazyk: čeština 
  • Send email
  • Send message through ProZ.com
  •   
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
  Display standardized information
O mně

Překladatel angličtina-čeština


Jsem odborný překladatel z angličtiny do češtiny specializovaný výhradně na informační technologie:
  • Lokalizace softwaru – uživatelské rozhraní, nápověda, dokumentace
  • Příručky k hardwaru – počítače, periferie, tiskárny, skenery, kopírky, mobilní zařízení a další
  • Marketingová dokumentace, tisková oznámení a webové stránky související s informačními technologiemi
  • Videohry, počítačové hry, hry na mobilní telefony

Vzdělání a praxe


Absolvoval jsem magisterské studium informatiky na Matematicko-fyzikální fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Přispíval jsem do odborných časopisů (Bajt, PC Magazine) a od roku 2002 pracuji jako nezávislý překladatel.

Předchozí překlady z angličtiny do češtiny

  • Školení systému SAP (prezentace ve formátu PowerPoint, 70 000 slov)
  • Testovací skript pro antivirový software (12 000 slov)
  • MS Application Virtualization (software, nápověda)
  • SAP E-Sourcing (software, 90 000 slov)
  • Marketingové materiály pro společnost Samsung (průběžně)
  • Systém pro získávání zdrojů Ariba (60 000 slov)
  • Příručky k mobilním telefonům HTC
  • Xerox (software, příručky; velké objemy, průběžně)
  • Intel (software, nápověda a webové stránky, průběžně)
  • Navigační program Wayfinder (software, nápověda a webové stránky)
  • Acer (příručky, software)
  • Dell (několik marketingových webů, 20 000 slov)
  • Příručka k modemu ADSL (10 000 slov)
  • Antivirový program Kaspersky (software, nápověda, dokumentace, 200 000 slov)
  • Skype (webové stránky)
  • MS Office 2007 (nápověda, 20 000 slov)
  • Kontrola kvality překladů videoher
  • Hry na mobilní telefony
  • The Sims 2 a další hry společnosti EA (software, příručky; více než 100 000 slov)

Hledáte překladatele do češtiny?


Kontaktujte mě prosím na e-mailové adrese palatin[zavináč]volny[tečka]cz, prostřednictvím kontaktního formuláře nebo na telefonu +420 777 639 150.


My English profile: English to Czech translator
create counter
Tento uživatel získal body KudoZ tím, že pomohl jiným překladatelům s termíny na úrovni PRO. Klepnutím na celkový počet bodů zobrazíte zadané překlady termínů.

Celk. počet bodů: 946
Body úrovně PRO: 835


Jazyk (PRO)
angličtina -> čeština835
Hlavní obecné obory (PRO)
Technika/strojírenství411
Jiný212
Obchod/finance100
Marketing64
Právo/patenty16
Body v 3 dalších oborech >
Hlavní obory specializace (PRO)
IT (informační technologie)153
Počítače: software106
Jiné48
Elektronika / elektrotechnika48
Hry / videohry / hazard / kasino44
Počítače: hardware34
Podnikání/obchod (obecně)28
Body v 35 dalších oborech >

Zobrazit všechny získané body >
HynekPalatin's Twitter updates
    Klíčová slova: english to czech translation, english czech translation, czech language translation, czech language translator, english to czech translator, english czech translator, translation to czech, translator to czech, translation english czech, translate english czech, překladatel angličtina čeština, překlad z angličtiny do češtiny, český překlad, překlad angličtina čeština, lokalizace, IT, informační technologie, počítače, software, hardware, příručka, příručky, manuál, manuály, nápověda, dokumentace, webové stránky




    Poslední aktualizace profilu
    Mar 27