Working languages:
French to Italian
Spanish to Italian
English to Italian
Andrea Calabrò
Perfectionist with flair and stamina

Italy
Local time: 00:55 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio

Italian native speaker with a Master’s degree in Banking & Finance, I always had a flair for my mother-tongue handling and vocabulary, boosted by the good habit of taking books from shelves.
With precision and attention to detail, I have an eye for typos and linguistic horrors. Thanks to that, I gained a strong editing and proofreading experience.

2+ years taking care of the overall written communication for two IT start-ups I co-launched (payments technology for e-commerce and a Blockchain-based food supply-chain traceability service): institutional, marketing and website content, including products descriptions, press releases, UI/UX, plus systems
testing and much more.

8+ years freelance translation experience in several fields, particularly:

- business & marketing (company communication, blog articles, products listing and advertisement, user manuals etc.)

- IT services (reviews and articles about VPN, hosting and website-related services; UI strings; help desk articles, etc.)

- Blockchain & cryptocurrencies (White Papers, websites, slides decks and other communication)

- subtitles and transcriptions (25 hours of Netflix content origination, plus 1.5 years
in-house at Domestika, where I also took care of several other tasks, covering the complete content localization cycle)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Italian16
French to Italian7
Spanish to Italian4
Top general fields (PRO)
Other16
Bus/Financial11
Top specific fields (PRO)
Finance (general)11
Business/Commerce (general)4
Marketing / Market Research4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Cooking / Culinary4

See all points earned >
Keywords: translation, italian translation, english, traduction, traducteur italien, french, spanish, français, francais, traduccion. See more.translation, italian translation, english, traduction, traducteur italien, french, spanish, français, francais, traduccion, traducción, traductor, español, espanol, castellano, catalano, català, italian, italiano, ICT, TIC, web tech, ecommerce, e-commerce, finance, finanza, banking, economy, economia, economie, economics, business, payment, credit card, website, sito, localization, localisation, ebay, amazon, product listing, QA, QC, quality control, human rights, research, religion, religious, esoterism, user manual, package, household appliances, manual usuario, électroménager, manuel utilisateur, derechos humanos, droits de l'homme, geopolitics, géopolitique, geopolitique, geopolítica, geopolitica, chopper, blender, analysis, medical, device, healthcare, tv, television, subtitles, subs, sub ita, survey, mind, mindfulness, consciousness, qi gong, yoga, tai chi, gurdjieff, ouspensky, enneagram, psychology, psicologia, psychologie, relationship, love, amor, amour, motivational, animal, mascota, dog, perro, chien, cat, gato, chat, tips, consejos, telenovela, tv series, serie televisiva, christianity, faith, catholicism, church, movie, film, peli, pelicula, partnership, contract, deed, acto, notary, notario, acuerdo comercial, commerciale, bitcoin, blockchain, cadena de bloques, altcoin, altcoins, virtual money, cryptocurrency, criptovaluta, cryptovaluta, crypto, criptodivisa, moneda virtual, ethereum, ripple, stellar, miner, mining, distributed ledger, DLT, BTC, ETH, token, tokenization, tokenisation, ICO, european union, EU, unión europea, union européenne, UE, CE, EC, software, UI, app, event, invitation, promotion, marketing, fashion, luxury, clothes, abbigliamento, textile, lusso, corso, webinar, report, jodorowsky, hesse, battiato. See less.


Profile last updated
Apr 12