This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / Recreation
Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)
Economics
Government / Politics
Law (general)
Real Estate
Also works in:
Journalism
Human Resources
Finance (general)
Military / Defense
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Other
Law: Taxation & Customs
Tourism & Travel
Retail
Textiles / Clothing / Fashion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Media / Multimedia
Anthropology
General / Conversation / Greetings / Letters
Education / Pedagogy
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: Pharmaceuticals
Management
Advertising / Public Relations
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer
Translation education
Master's degree - Universidad de Alicante
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2014. Became a member: Jun 2014.
Credentials
English to French (APTIS ESOL) Spanish to French (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
English to French and Spanish to
French translations
LEGAL, BUSINESS, SPORTS, REAL ESTATE
I've been translating legal and business documents from English and Spanish into French for companies and institutions for 10+ years. My clients love working with me because I provide high-quality translations, know the field inside out and never miss a deadline. That's why they entrust me with the translation of more than one million words each year.
As a LEGAL translator, I help legal firms representing sovereign States building strong cases and securing favorable arbitration awards in investor-State disputes.
My BUSINESS translations have helped various foreign companies to get into the French market through sales and distribution agreements, to sale their assets in France and abroad or to find new French shareholders.
As a SPORTS translator, I am proud to help on a daily basis the major International Sport Federation in the world to reach its French-speaking audience by translating its editorial and institutional content.
In the REAL ESTATE industry, I have helped French companies buying and leasing both commercial and residential properties in Spain.
SERVICES
TRANSLATION
As a specialized translator with 10+ years of experience, I translate your LEGAL, BUSINESS, SPORTS or REAL ESTATE documents from English or Spanish into French. My procedures include extensive research, translation, proofreading and editing. There is also the option to ask for an additional proofreading/editing by one of my trusted colleagues.
INTERPRETING
I provide Spanish-French-Spanish and English-French-English consecutive and simultaneous interpreting services in the area of Cadiz and Seville. For any other location, please reach out and give me more details.
Member since Jun '14
Expertise 
