This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)
Science (general)
Also works in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Education / Pedagogy
Psychology
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Simple English to German: Amygdala and emotion
Source text - Simple English In this category were a variety of painful emotional states including grief, guilt, anger, shame, jealousy, rejection, and other painful memories. These techniques also seemed to help impulse control disorders and cravings. These researchers noted that most of the treatments did not require special protocols developed by Callahan (1995), rather they found that for most disorders one sequence sufficed.
Translation - German Zu dieser Kategorie gehörten auch eine Reihe schmerzlicher emotionaler Zustände wie Kummer, Schuld, Ärger, Scham, Eifersucht, Ablehnung und andere schmerzliche Erinnerungen. Diese Techniken schienen auch bei impulsivem Kontrollverlust und Gelüsten zu helfen. Die Wissenschaftler fanden heraus, dass die meisten Behandlungen nicht das von Callahan entwickelte besondere Vorgehen benötigten, sondern entdeckten statt dessen, dass für die meisten Störungen eine einzige Sequenz reichte.
French to German: Psychologie Energétique
Source text - French L'EFT (Emotional Freedom Techniques) est une modalité thérapeutique qui fait partie d'un nouveau type de traitements et protocoles faisant partie de ce qui est appelé La Psychologie Energétique. Même si c'est toujours considéré à un stade expérimental, ces techniques sont utilisées par des thérapeutes, des infirmières, des kinésithérapeutes, des psychiatres et des individus de par le monde. Jusqu'à aujourd'hui, l'EFT et les autres Techniques de Psychologie Energétiques ont eu des résultats exceptionnels dans le traitement de problèmes psychologiques et physiques.
Translation - German EFT (Emotional Freedom Techniques) ist eine Therapiemethode, die zu einer neuartigen Form von Behandlungen und Behandlungsabläufen gehört, der sogenannten Energetischen Psychologie. Auch wenn diese immer noch als im Experimentierstadium betrachtet werden, werden diese Techniken von Therapeuten, Krankenschwestern, Kinesiologen, Psychiatern und Einzelanwendern aus aller Welt angewendet. Bis heute haben EFT und die anderen Techniken der energetischen Psychologie außergewöhnliche Ergebnisse in der Behandlung psychischer und physischer Probleme erzielt.
More
Less
Translation education
Other - Inlingua Sprachschule
Experience
Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
Von 1982 – 2009 war ich als kaufmännische Angestellte, HR assistant und (Fremdsprachen)Sekretärin in verschiedenen Unternehmen tätig. Davon möchte ich besonders erwähnen:
— das internationale Joint Venture Global One, Ein Telekommunikationsunternehmen
— die Fa. CAT (Compagnie d'affrètement et de transport) aus dem Bereich Logistik als auch
— die Firma Infai, ein Unternehmen aus dem LifeScience-Bereich, wo ich häufig wissenschaftliche Texte aus dem Bereich Klinische Forschung/Medizin und Zulassungstexte für die European Medicines Agency (EMA) zu übersetzen hatte.
Seit Oktober 2011 arbeite ich selbständig als Coach und Trainerin.
Keywords: english, medical (general), social sciences, letters, conversation
Expertise 