This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Palliative Care Framework General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Changes are planned to Victorian laws. This will make it easier for people to make decisions about how they want to receive care. The proposed new laws give people more control over making decisions about treatment.
Our population is growing and ageing. Many more people will need end of life and palliative care. More people would like to receive care in their own home. Other services will need to help palliative care services to provide end of life care for everyone.
Translation - Spanish Se han planeado cambios en la legislación de Victoria que facilitarán la toma de decisiones de los pacientes sobre cómo prefieren recibir los cuidados. Las nuevas leyes propuestas darán a las los pacientes más influencia en la toma de decisiones sobre su tratamiento.
Nuestra población está creciendo y envejeciendo y, por tanto, muchos más pacientes necesitarán cuidados al final de la vida y cuidados paliativos. Aumentará el número de pacientes que prefiere recibir los cuidados en su propia casa, y otros servicios tendrán que ayudar a los proveedores de cuidados paliativos a atender a los pacientes al final de la vida.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad Internacional Menéndez Pelayo
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
English to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, verified) English to Spanish (University of Granada) English to Spanish (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Sonia Sanchez Moreno has managed over 1,000 translation and interpreting projects, many of them comprising up to 40 different languages. Over the last 4 years, Sonia Sanchez Moreno has been working closely with non-profit organisations and government bodies to help them be more creative and clear when communicating with diverse communities in Australia.
Sonia is very passionate about clear communication and plain writing principles are always in her mind when translating. Having dealt with thousands of translation freelancers over the last few years, Sonia Sanchez Moreno has a very good understanding of what translation companies and project managers value and what their concerns are when engaging new vendors in their projects.
Sonia is very committed to quality and she is a very dedicated professional with high attention to detail skills.
