This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Media / Multimedia
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Computers: Systems, Networks
Music
Internet, e-Commerce
Engineering (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Food & Drink
Also works in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Textiles / Clothing / Fashion
Telecom(munications)
Computers (general)
Computers: Software
Psychology
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Manufacturing
IT (Information Technology)
International Org/Dev/Coop
Mining & Minerals / Gems
Mechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect Eng
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Hebrew: English into Hebrew Marketing Sample General field: Marketing
Source text - English We choose everything from automobiles to alarm systems based on their safety innovations and their ability to make us feel safe and secure. But the truth is, innovations around how we spend our money are becoming increasingly unsafe. There are so many ways to buy and pay: on our phones, in stores and certainly online. It's easy to lose track of the fact that financial-security breaches are all too common. And it's not just our money at risk - it’s our personal information too.
At our company, we believe that it is YOUR money and nobody else should be able to threaten it or you. We are committed to fiercely protecting your financial security. We believe you deserve an advocate. Someone with the technological skills and know-how to be a step ahead and take care of you if the bad-guys strike.
We live in a world of innovation – so many things are now better, faster and more helpful. Innovation has improved our money too: it’s no longer just the question of “cash or credit” – we can choose debit or credit. Pay now or later. Buy online or with our phones; take advantage of a wealth of coupons, store cards, group deals and special promotional codes, not to mention extras like rewards points. But being on top of all these opportunities and options can be overwhelming and time consuming.
We bring together all the smart ways to buy and pay so you can feel confident that you haven’t missed out on all the possibilities. That’s why we are constantly finding new ways to make sure you get the most from your money.
Innovations in money and payment have added complexity to our lives - not subtracted from it. We are inundated with too many accounts to organize, tons of ways to make and receive payments, and a wallet full of credit cards and credit limits to manage.
Translation - Hebrew אנו בוחרים הכול, מכלי רכב למערכות אזעקה, על פי מידת החדשנות שלהם בתחום הבטיחות ויכולתם לגרום לנו לחוש בטוחים. אך למעשה, החדשנות הקשורה לאופן שבו אנו מוציאים את כספנו הופכת את העניין ליותר ויותר לא בטוח. יש כיום דרכים כה רבות לקנות דברים ולשלם עבורם: דרך הטלפון, בחנויות וכמובן ברשת. נוח לנו להתעלם מהעובדה שפריצות אבטחה בתחום הכספים הפכו לנפוצות ביותר. אך לא רק כספנו נמצא בסיכון – זה נכון גם בנוגע למידע האישי שלנו.
בחברה שלנו אנו מאמינים שמדובר בכסף שלכם, ושלאף אחד אין זכות לאיים עליו או עליכם. אנו מחויבים להגן בקנאות על המשאבים הכספיים שלכם. אנו סבורים שמגיע לכם מישהו שיעמוד לצדכם. מישהו שיש לו את הידע והכישורים הטכנולוגיים הדרושים כדי להיות צעד אחד קדימה ולדאוג לכם כאשר השחקנים הרעים ינסו לתקוף אתכם.
אנו חיים בעולם של חדשנות – כל כך הרבה דברים כיום הם טובים יותר, מהירים יותר ומועילים יותר. החדשנות שיפרה גם את הכסף שלנו: השאלה כבר אינה רק "במזומן או באשראי?" – אנחנו יכולים לבחור בין כרטיס אשראי לכרטיס חיוב; בין תשלום כעת לתשלום דחוי; בין קנייה ברשת או דרך הטלפון; וגם בין מגוון רחב של שוברי הנחה, תוכניות נאמנות, מבצעים קבוצתיים וקודי הנחה מיוחדים, שלא לדבר על אקסטרות כגון נקודות בונוס. אך השליטה בכל ההזדמנויות והאפשרויות האלו מעייפת ודורשת השקעת זמן רב.
אנו מציעים לכם את כל הדרכים החכמות לקנות ולשלם תחת גג אחד, כדי שתהיו בטוחים שלא תפספסו אף אחת מהאפשרויות הזמינות לכם. זו הסיבה לכך שאיננו מפסיקים לחפש דרכים חדשות לסייע לכם להפיק את המרב מכספכם.
החדשנות בתחום הכסף והתשלומים רק הוסיפה מורכבות לחיינו – לא הפחיתה אותה. אנו מוצפים ביותר מדי חשבונות שצריך לטפל בהם, בהמון דרכים לבצע ולקבל תשלומים, ובארנק גדוש בכרטיסי אשראי ובמגבלות אשראי שצריך להקפיד עליהן.
Spanish to Hebrew: Spanish into Hebrew Sample General field: Art/Literary
Source text - Spanish El acto mágico
Para empezar, ¿qué es el acto mágico según Jodorowsky? ¿Cómo pasar del acto onírico al acto mágico? Bueno, como ya he dicho, fue en México donde adquirí cierto dominio del acto onírico. Si Chile era un país poético, México es un país totalmente onírico en el que el inconsciente no cesa de aflorar. Cualquier persona un poco sensible percibirá allí esta dimensión, sentirá la presencia del sueño en la textura misma de la realidad mexicana. Aunque también se puede vivir diez años allí sin captar siquiera el México mágico. En la misma ciudad de México hay todo un mundo de brujos al que a los extranjeros desinformados les cuesta mucho entrar. Cuando la gente no se encuentra bien, o tiene dificultades en los negocios, acude a una bruja que realiza una especie de limpieza purificadora. Con ese fin, te frota todo el cuerpo con hierbas empapadas en agua bendita. Es una práctica muy corriente, y no solamente entre gentes del pueblo. Intelectuales y políticos no dudan en entregarse a ella, puesto que la brujería forma parte de la vida mexicana. Entre estos brujos pueden encontrarse, desde luego, curanderos expertos en hongos alucinógenos y plantas medicinales. Los hay que conocen hasta tres mil hierbas. Otros utilizan exclusivamente excrementos de animales. Existen también criaturas extrañas que provocan fenómenos tan peculiares que no se sabe si son magia o superchería. Por ejemplo, recuerdo a una mujer de un pueblecito remoto que se presenta siempre apenas cubierta con una camiseta, mostrando unas puntas de acero que brotan de todo su cuerpo.
Translation - Hebrew האקט המאגי
מהו האקט המאגי לפי חודורובסקי? כיצד עוברים מאקט החלום לאקט המאגי?
ובכן, כפי שכבר ציינתי, הייתה זו מקסיקו שבה רכשתי שליטה מסוימת באקט החלום. אם צ'ילה הייתה בעבר מדינה פואטית, מקסיקו היא לחלוטין מדינת החלום, בה התת-מודע מציף ללא הרף.
כל אדם בעל רגישות יבחין שם במימד הזה, יחוש את נוכחות החלום בעצם ההוויה של המציאות המקסיקנית.
אך אפשר לחיות במקום גם עשר שנים מבלי בכלל להיתקל במקסיקו העל-טבעית. בעיר מקסיקו עצמה, קיים עולם שלם של מאגיה שאליו מתקשים לחדור הזרים חסרי הידע.
כשמישהו חולה, או סובל מבעיות כלכליות, הוא פונה למכשפה שמבצעת סוג של טקס טיהור. היא משפשפת את כל גופו בעשבים ספוגים במים קדושים. זו פרקטיקה מאוד רווחת, ולא רק בקרב הכפריים. גם אינטלקטואלים ופוליטיקאים מתמסרים לידי המכשפה, כישופים הם חלק מאורח החיים במקסיקו.
חלק מהמכשפים הללו הם מטפלים המתמחים בפטריות הזיה וצמחי מרפא. יש מטפלים הבקיאים בשלושת-אלפים סוגים של עשבים, אחרים המשתמשים אך ורק בצואה של חיות. קיימים גם טיפוסים תימהוניים ביותר, המחוללים תופעות תמוהות להפליא שקשה לדעת אם הן מעשי כישוף או אמונות תפלות. לדוגמה, אני זוכר אישה מכפר נידח שהייתה מסתובבת תמיד מכוסה בחולצת טריקו בלבד כשמסמרי פלדה בוקעים מכל חלקי גופה הגלוי.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
My name is Ines Moldavsky and I am a professional translator with more than a decade of
experience.
Among my fields of expertise are: communication,
telecommunication, software, hardware, app localization, fashion, advertising,
tourism and subtitling.
I was born in Argentina and raised in Israel in a bilingual household, speaking both Spanish and Hebrew. Between 2018 and 2020 I have studied and worked in the United States,
acquiring in-depth professional knowledge of the English language. Since 2009 I
have been working as freelance translator, on both short and long-term
projects, with various translation agencies and high-profile end clients, such
as Apple, Samsung, Dell, Elbit Systems and Netflix.
I have an MFA degree in fine arts and critical studies from The School of Art Institute of Chicago, and a BFA degree from the
Bezalel Academy of Arts and Design. During my studies, I've dealt with highly challenging academic texts, both in
English and Hebrew, which I found very helpful for attaining an advanced
level of reading and writing comprehension in both languages.
One of the aspects of translation work that I find most
rewarding is the creative challenge of finding and formulating the right way to
convey meaning across different languages.
Expertise