This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 5 '19 fra>deu imputer verantwortlich machen pro closed ok
4 May 4 '19 fra>deu soussigné der Unterzeichnete pro closed ok
4 May 4 '19 fra>deu domande de mise hors de cause Antrag auf Ausschluss / Entlassung aus dem Rechtsstreit / Verfahren pro closed ok
4 May 3 '19 fra>deu pièces définnissant le marché Dokumente, die den Vertrag (den Auftrag/das Geschäft) definieren pro closed ok
4 May 1 '19 fra>deu En s’adjoignant tout sapiteur de son choix de Mit Inanspruchnahme jedes unabhängigen Sachverständigen einer Wahl pro closed ok
4 May 2 '19 fra>deu donner assegnation au requis ...haben wir dem Beklagten die Ladung überbracht... pro closed ok
- Oct 7 '18 fra>deu index industriels industrielle Uhrzeiger pro closed ok
4 May 14 '18 fra>deu le contexte médical était caracterisé par dernières règles pro closed no
- May 14 '18 fra>deu s’inscrive dans la continuité in Übereinstimmung mit dem bisherigen Ansatz erfolgt pro closed ok
4 May 4 '18 fra>deu Pour sa garantie personnelle et afin qu'il en ignore et ait à s'y conformer Zu seiner persönlichen Absicherung, damit er hiervon Kenntnis erlangt und Folge leisten muss... pro closed no
- Apr 14 '18 fra>deu Le langage de l’amitié ... Die Sprache der Freundschaft darf sich grammatikalische Freiheiten erlauben. pro closed ok
4 Mar 17 '18 fra>deu tant il est vrai que l’on existe à ses propres yeux denn unser Selbstbild ist der Spiegel der Fremdwahrnehmung... pro closed no
4 Mar 17 '18 fra>deu surgissement du mystère de l’autre wenn sich uns das Geheimnis / das Wesen des Anderen offenbart / erschließt pro closed no
4 Jul 25 '17 fra>deu dégradant la personne humaine menschenverachtende Äußerungen pro closed ok
4 May 4 '17 fra>deu on s'aime d'amour "Bei XXX ist es wirklich Liebe /wahre Liebe." pro closed no
4 Jun 18 '16 fra>deu Satzverständnis ab: garantissant ...wobei jeder Gesellschafter für seinen persönlichen Anteil bürgt... pro closed ok
4 Jun 18 '16 fra>deu Satzverständnis ab: libéré valablement...compte siehe unten pro closed ok
4 Feb 1 '16 fra>deu Adjoint hygiène-sécurité Hygiene- und Sicherheitsbeauftragter pro closed ok
- Jun 5 '15 fra>deu se joue en tenue kann es mit der klassischen Bekleidung aufnehmen pro closed no
- Jun 5 '15 fra>deu une mise en scène renouvelée eine Neuinszenierung pro closed no
4 May 6 '15 fra>deu premiers signes indicateurs d’inflation die beobachteten Anzeichen einer Inflation pro closed no
4 May 3 '15 fra>deu excéder 4 ans renouvelables mehr als 4 Jahre mit Möglichkeit zur Verlängerung beträgt pro closed no
4 May 2 '15 fra>deu d'une manière éclairée in vollständiger Kenntnis der Sachlage pro closed no
4 Feb 26 '15 fra>deu services d’aide à la décision d’investissement et d’exécution d’ordres siehe unten pro closed no
4 Jan 22 '15 fra>deu production d'une culture Erarbeitung von (persönlicher /individueller) Bildung pro closed no
- Jan 18 '15 fra>deu chic et technique ...bei denen Schönheit und Zweckmäßigkeit kein Gegensatz sind. pro closed ok
- Nov 5 '14 fra>deu ranimant les vieux démons d’un octobre noir die die Schreckgespenster eines schwarzen Oktobers wieder zum Leben erweckten (aufleben ließen) pro closed no
- Oct 19 '14 fra>deu Satzformulierung s. u. pro closed no
3 Oct 7 '14 fra>deu Hilfe mit Satz ...ist für die Anwendung der Geschäftsbedingungen das Datum der jeweiligen Bestellung maßgeblich. pro closed no
4 Sep 18 '14 fra>deu pensée constante ein treusorgender Landesherr pro closed no
- Jul 6 '14 fra>deu de manière transversale s. u. pro closed no
2 Jun 15 '14 fra>deu Partage de la valeur ajoutée Verteilung der (gesamtwirtschaftlichen) Wertschöpfung pro closed no
- Apr 28 '14 fra>deu écarteler belasten pro closed no
4 Apr 10 '14 fra>deu d’autres facteurs liés au contact avec sa clientèle ...andere Aspekte, die im Kundenkontakt eine Rolle spielen. pro closed no
4 Apr 10 '14 fra>deu conserver l’intégrité de son propre processus d’investissement ihre eigene Investitionsstrategie uneingeschränkt beizubehalten pro closed no
- Apr 10 '14 fra>deu regain d'appétit des investisseurs pour les actifs à risque à long terme die Tatsache, dass Investoren wieder an langlebigen risikoreichen Vermögenswerten Geschmack finden pro closed no
- Mar 20 '14 fra>deu coups de pieds (hier) "Prügeleien" pro closed no
4 Feb 10 '14 fra>deu premier degré (hier) im klassischen Sinn pro closed ok
4 Nov 13 '13 fra>deu un moment de féminité d'exception ein Erlebnis weiblicher Sinnlichkeit pro closed ok
4 Oct 2 '13 fra>deu services généraux allgemeine Versorgungsleistungen pro closed no
3 Sep 15 '13 fra>deu autres que celles pouvant être le cas échéant relatées aux présentes ...und die gegebenenfalls über die in diesem Vertrag erwähnten Einzelheiten hinausgehen. pro closed no
- Jul 17 '13 fra>deu éducateur spécialisé Sonderpädagoge pro closed ok
- May 23 '13 fra>deu choc de coopération Praxisschock durch Zusammenarbeit pro closed ok
- May 13 '13 fra>deu une actualité politique chargée Auch in Italien war die politsche Situation angespannt.... pro closed no
- Apr 26 '13 fra>deu éditeurs d’avant-garde Fabrikanten der ersten Stunde pro closed ok
- Apr 9 '13 fra>deu une histoire de goûts ein Rendez-vous mit Gaumenfreuden pro closed no
4 Feb 1 '13 fra>deu tenir à bout de bras le miroir que nous proposons aux autres Treu ergeben tragen sie das Bild vor uns her, das wir den anderen zeigen wollen pro closed no
4 Jan 15 '13 fra>deu montée en puissance Rentabilitätssteigerung pro closed no
4 Dec 4 '12 fra>deu en ambiance (über die) Innenraumluft pro closed no
4 Oct 23 '12 fra>deu vider les projets de loi de leur contenu die Gesetzesentwürfe ihres Inhalts berauben pro closed no
Asked | Open questions | Answered