@ Thomas 07:35 Sep 26, 2016
Welches Wort macht Schwierigkeiten? Bitte nicht eine Übersetzung von "Technische Eigenschaften eines Schliesszylinders" ins Deutsche erfragen, sondern für das jeweilige spanische Wort, und zwar einzeln, weil für jeden Übersetzungsvorschlag neue Begründungen und Nachweise erforderlich sind und eine Suche nach allen Begriffen sehr aufwendig, zeitraubend und möglicherweise überflüssig ist, weil danach gar nicht gefragt wird. Außerdem würden lange Aufsätze, die auf alle Begriffe eingehen, schnell unübersichtlich. Und vor allem soll dieses Forums auch anderen Übersetzern durch Bildung eines Glossar helfen. Das geht aber nur, wenn immer nur ein Wort erfragt wird.
Übrigens sind Moderatoren gehalten, Fragen zu löschen, die mehrere Begriffe enthalten. Und wem würde das nützen? Dem Frager am allerwenigsten. | 
