Se apoyó en la cama y fue subiendo desde mi pecho

06:02 Jan 21, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Murder mystery novel
Spanish term or phrase: Se apoyó en la cama y fue subiendo desde mi pecho
Good Evening Prozians,

I’m trying to find the appropriate translation for this phrase: "Se apoyó en la cama y fue subiendo desde mi pecho”

Original Sentence: Se apoyó en la cama y fue subiendo desde mi pecho,rozándome hasta la boca.

My translation: He slowly walked towards me and was lingering around like a cat that comes up to you purring while being dainty and sneaky at the same time.
Angelv04
United States
Local time: 16:53



Discussion entries: 4





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search