proemio de demanda

English translation: preamble of the petition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:proemio de demanda
English translation:preamble of the petition
Entered by: Wilsonn Perez Reyes

02:37 Apr 26, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: proemio de demanda
It's a child support document:

"..Y autorizando para oir y recibir a los profesionistas mencionados en el proemio de nuestra demanda. Protestamos lo necesario."
Issa J Miller
United States
Local time: 18:08
preamble of our petition
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-04-26 02:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Reference:

Proemio : preamble

West, T. (1999). Spanish-English Dictionary Of Law And Business
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 19:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2preamble of our petition
Wilsonn Perez Reyes
4preamble of (our) complaint
Michael Powers (PhD)
3summary of application/motion (for child support)
AllegroTrans


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
preamble of our petition


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-04-26 02:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Reference:

Proemio : preamble

West, T. (1999). Spanish-English Dictionary Of Law And Business

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 19:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Assuming this is a family-law suit, as it appears to be.
1 min

agree  Robert Forstag
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
summary of application/motion (for child support)


Explanation:
Assuming this is not the divorce petition but either a) application for child support ancillary to a divorce petition or b) application by an unmarried parent, i.e. not within divorce proceedings

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 02:08
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1656
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preamble of (our) complaint


Explanation:
West, Thomas L. Spanish-English Dictionary of Law and Business. 2nd edition, Revised, corrected and expanded. 2012

proemio = preamble

demanda - [pro civ] complaint USA particular of claim UK statement of claim UK pre-1999 The document filed with the court in order to commence a civil lawsuit

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-04-26 21:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

More than 92,000 hits of "complaint for a divorce":

About 94,200 results (0.69 seconds)
Search Results
The Retraction of a Divorce Filing | LegalZoom Legal Info
info.legalzoom.com › Divorce
When you file your divorce petition, you must formally serve your spouse with a copy of the petition. Your spouse then has the option to file a response to the petition or a separate divorce complaint.
Divorce - Mass.Gov
www.mass.gov/courts/selfhelp/family/divorce.html
Divorce is the legal process for ending a marriage. In Massachusetts a divorce is categorized as “no-fault” or “fault,” and either of these can be contested or ...
In Divorce, What Does It Mean to Have an Answer Filed? | LegalZoom ...
info.legalzoom.com › Bankruptcy
A Complaint for a Divorce With Children in Michigan · How to Sue an LLC · How to Get a Divorce in Pennsylvania Without a Lawyer. Connect with us: Twitter.
Divorce – First Steps |
paullongton.com/divorce-first-steps/
When the complaint is filed the clerk issues a summons to the filing attorney. The complaint and summons and any of the above orders that were issued are then served on your spouse, either personally by a process server or by certified mail.
Montgomery County Circuit Court - Family Department
www.montgomerycountymd.gov/CircuitCourt/Court/.../FamilyDep...
Either the mother or the father of a married couple files a Complaint for Child Support as part of a Complaint for a Divorce or files the Petition for Custody and ...
Divorce Online | Divorce Resources | Legal, Financial & Counseling ...
www.divorceonline.com/arkansas-divorce-laws/
The statements of the complaint for a divorce shall not be taken as true because of the defendant's failure to answer or admission of their truth on the part of the ...
[PDF]Page 1 ARLINGTON county, VIRGINIA CLERK OF THE CIRCUIT ...
https://arlingtonva.s3.amazonaws.com/wp.../sites/.../Divorce...
SAMPLE COMPLAINT FOR A DIVORCE BASED ON A ONE (1) YEAR. SEPARATION WHERE THE PARTIES HAVE CHILDREN BORN OR. ADOPTED DURING ...
15-5-9 Divorce from bed and board.
webserver.rilin.state.ri.us/Statutes/title15/15-5/15-5-9.HTM
TITLE 15. Domestic Relations. CHAPTER 15-5. Divorce and Separation. SECTION 15-5-9. § 15-5-9 Divorce from bed and board. Divorces from bed, board, and ...
How Long Does It Take To Get Divorced If My Spouse And I Agree On ...
https://www.halfpricelawyers.com/how-long-does-it-take-to-ge...
There are two ways to obtain a divorce in Nevada: (1) Complaint for divorce and (2) Joint Petition for divorce. A Complaint for a Divorce is the method used when ...
FAQ — Godson Legal Group PC
bostonllp.com/faqs/
You must be very careful in answering a Complaint for a Divorce if you contest jurisdiction as a defendant because you may inadvertently confer jurisdiction to ...
Ads
Avvo® Divorce Lawyer Reviews - Miami, FL Lawyer Listings.‎
Adwww.avvo.com/Divorce-Lawyers/Miami-FL‎
Find Top Divorce Lawyers in Miami, FL & Get Qualified Legal Info & Advice.
Find Local Attorneys · Avvo® Official Site · Top Rated Lawyers · Lawyers Available 24/7
Miami Dade Divorce LawyerMiami Divorce Lawyers
Family Law Attorney Available - Find A Divorce Lawyer Online‎
Adwww.rhkauffman.com/LegalServices/FamilyLaw‎(888) 881-8804
Trust Our Family Law Specialists. We Are Discreet, Confidential, And Reliable.
Call an Expert Lawyer · Board Certified Expert · Board Certified Lawyer · Email an expert lawyer
Neighborhoods: Miami, Miami Beach, Coral Gables, Aventura, Cutler Bay, Hialeah, North Bay Village, Hollywood, Homestead
Contact UsChild CustodyPrenuptial AgreementsFamily LawPaternity LawReproductive Law
What Is A Divorce Complaint‎
Adwww.about.com/What+Is+A+Divorce+Complaint‎
Search for What Is A Divorce Complaint. Find Expert Advice on About.com.
Trusted Guide · 100+ Topics · Trending News
Separation AgreementPrintable Divorce PapersFree Divorce PaperworkFree Divorce Forms

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:08
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2038

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: "Complaint" in a divorce suit?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search