Común todo ello en Comparecencia

English translation: All these matters common to the Part relating to the Appearers\' Capacity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Común todo ello en Comparecencia
English translation:All these matters common to the Part relating to the Appearers\' Capacity
Entered by: BettinaVaamonde

22:11 Dec 18, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Birth Certificate
Spanish term or phrase: Común todo ello en Comparecencia
NOTA: los padres de la criatura han optado por la nacionalidad española en nombre y representación de la misma según lo dispuesto en el artículo 20 a) del actual código civil habiendo optado asimismo por la vecindad civil. – Común todo ello en Comparecencia de fecha 22 de enero de 1992 registrado bajo N° 621015 /92, ostentada a partir de ahora la nacionalidad española.

De acuerdo a los otros foros “comparecencia” es “appearance”, pero creo que en este caso no sería eso.
BettinaVaamonde
Canada
Local time: 03:08
All these matters common to the Part relating to the Appearers' Capacity
Explanation:
Comparecencia: one or more parties appear 'en su propio nombre' or 'in representation and on behalf of ' the offspring:

..la criatura han optado por la nacionalidad española en nombre y representación de la misma (criatura)...

A one-party scenario would be called a Deed Poll in EN, as will be confirmed by Wordwatcher.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 08:08
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3All these matters common to the Part relating to the Appearers' Capacity
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
All these matters common to the Part relating to the Appearers' Capacity


Explanation:
Comparecencia: one or more parties appear 'en su propio nombre' or 'in representation and on behalf of ' the offspring:

..la criatura han optado por la nacionalidad española en nombre y representación de la misma (criatura)...

A one-party scenario would be called a Deed Poll in EN, as will be confirmed by Wordwatcher.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/394...
Adrian MM. (X)
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1292
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search