Возможности и ограничения авиаспециалиста

English translation: capabilities and limitation of an aviation expert

07:03 May 26, 2017

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / training course descripti

Russian term or phrase: Возможности и ограничения авиаспециалиста

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести выражение "Возможности и ограничения авиаспециалиста" в контексте:

Возможности и ограничения авиаспециалиста при выполнении профессиональной деятельности.

Есть следующий вариант перевода, но он совсем не нравится(, особенно faced(:

Capabilities and constraints faced by an aviation professional in exercise of his job functions.

Заранее спасибо!

Den Wankmüller
Russian Federation

English translation:capabilities and limitation of an aviation expert

Explanation:
faced - не то слово
он, специалист, не встречается с ними во время своей работы.
Это его собственные, присущие только эксперту, возможности и ограничения.
Как пример, не может человек закручивать гайку с усилием, превышающим определенный предел. Нужен инструмент.
И т.п.

Selected response from:

Sergei Tumanov
Local time: 23:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

capabilities and limitation of an aviation expert

Sergei Tumanov

4 +1

opportunities (chances or possibilities) and limitations of an aviation expert

Ellen Kraus

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

capabilities and limitation of an aviation expert

Sergei Tumanov
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 123

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

opportunities (chances or possibilities) and limitations of an aviation expert

Explanation:
would be my suggesion

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-05-26 08:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

he is constantly given the opportunity to meet interesting People with Expertise, or:
https://www.acefitness.org/professional.../ace-experts.aspx
Take a look at our ACE experts and what they have done to help clients. ... Jonathan has received numerous awards throughout his career. .... partnerships with organizations delivering education and professional development opportunities.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:22
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 10

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Возможности и ограничения авиаспециалиста

English translation: capabilities and limitation of an aviation expert

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Возможности и ограничения авиаспециалиста

English translation: capabilities and limitation of an aviation expert

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language